ワンピース 英語 ９６巻
ワンピースの前回の記事は、こちら
今回の記事は、ワンピースの最新巻のセリフを英語にしてみます。
９５巻の記事はこちら
アウトプット用はこちら
[目次]
1.（おでん）おそらくこの船は当分「ワノ国」へは行かねぇ 不運だったな（トキ）いいの！あなたと居ると目的地に着いたような気持ちになるから（おでん）ん⁇なぜだろうな （トキ）うふふ♡ なぜかしらね♡
2.（おでん）世界をまとめる組織があるのか⁉ すげえ奴らがいるんだな‼‼（白ひげ）旅をして判断すればいい お前の国はまだ自由だ‼
3.（おでん）戦えばいい！（白ひげ）組織だぞ 戦っても次から次へと現れる‼
4.（白ひげ）お前に２番隊を任せる‼（おでん）いやーおれはそういうのあんまり（白ひげ）やれ‼‼
6.おれももう寿命が近い‼ お前と会うのも最期かもしれねェからな ”白ひげ”‼‼
7.（レイリー）鳥が騒いでる 上陸したな （ロジャー）よ～し…‼ いっちょやるか 生きてこその”殺し合い”‼‼
9.（ロジャー）君達にケガさせるわけにいかん （レイリー）戦りてェだけだろ
11.（白ひげ）元気そうだな ロジャー‼（ロジャー）何年振りだろうな‼ニューゲート‼
12.（ロジャー）”莫大な財宝”が噂される「最後の島」に政府が「行くな」っつってんだ お宝の噂も真実気味が増す‼ 辿り着けば名実共におれ達は世界一の海賊団だ‼ （おでん）世界一…
13.（ロジャー）そうさ‼ そしたらおれはよ…‼ （白ひげ＆おでん）は⁇?
14.グララララ‼ 何言ってやがるロジャー‼ ガキでもあるめェし‼
15.（ロジャー）頼む‼ おでんを１年貸してくれ‼ ニューゲート‼ 後生の頼みだ‼ こいつがいればきっと”最後の島”に辿り着ける‼‼（おでん）おい 何勝手な事言ってんだ‼
16.フザけんなロジャー‼ おれから”家族”を奪おうってのか‼?
17.（白ひげ）イヤに決まってんだろうが‼ おれとお前は兄弟分だろう‼（おでん）１年だけだ 白吉っちゃん…頼む‼‼
19.（クロッカス）コイツの命は 持ってあと一年‼ （ロジャー）生き急いでんだよおれは‼‼
20.（おでん）これでいいか？（ロジャー）上出来だ おでん‼‼ （ナレーション）見せて貰うぞロジャーお前の生涯をかけた大冒険の最終章‼
21.（ロジャー）あるのか⁉お前らの国に‼あの石が‼‼ （おでん＆ネコマムシ＆イヌアラシ）赤いがな （ロジャー）一番欲しいやつだ‼‼ 早く言えお前ら‼‼
22.ロジャー海賊団がとうとうやったぞ‼ 海賊ロジャーが前人未踏の”世界一周”を果たした‼‼ ついにこの海の”覇者”が誕生した 奴こそ海の王‼ 「海賊王」だ‼
25.ラフテルから帰ったロジャーに赤太郎は 何やら質問をしてーその後泣いていたー
28.（ロジャー）じゃあ言うぞ‼ （一同）来い‼覚悟はできてる‼ （ロジャー）ロジャー海賊団を‼解散する‼
29.ーあの”声”は…きっと「真実」誰かが生まれる ーそしておれ達を超えていく‼
31.おれは死ぬわけじゃない 当然 笑って別れた いつかまた会える筈だからな‼
32.いつの間にかあなたの身勝手な行動を悪く言う者はいなくなりました！
34.（トキ）待っておでんさんこんな事で腹をたててたら…また敵の反撃に（おでん）こんな事…⁉ トキ お前…おれの”昔話”聞いてねェんだな…
35.ややこしい話はよくわからねェが… ーつまりこうだ バカが「ワノ国」を乗っ取っている‼ 弱ェバカが強ェ海賊の力を借りて 邪魔の入らねェ「鎖国」を利用してこの国を地獄に変えようとしている‼‼
36.オロチのやり口よくわかった‼ お前達‼ おれの家族を守れ‼ 九里を守れ‼‼
37.（オロチ）待て‼ おでんさ… おでん‼ よく考えろ‼ おれを斬ればカイドウが黙っちゃいない‼ この国に何が起きるか考えろ‼ （おでん）斬ってからな （オロチ）そうだコイツ イカレてたんだ‼
38.ム‼ハハハ おでん‼ 怒りと暴力で解決するなら 他の郷の大名達がとうにやっている‼ 誰にもおれは殺せん‼‼
40.（ナレーション）ありとあらゆる者達が海へ漕ぎ出した 「大海賊時代」の幕開けであるー（おでん）すげェな お前は‼ すげェ人生だ‼‼
49.お前も同類よ‼ バカは踊り続けた‼ 裸になって笑われ蔑まれながらウォロロロロ‼ お前にはもう「光月」の威厳も何もねェ‼
50.おトキさん覚悟が必要だ… ーもしおでんが敗けた時は… この国は 終わる‼
51.父上が偉大で…あなたは いつかこの国を背負って立つ男だからよ
53.おれが「将軍」の座についたのは‼ この国を滅ぼす為だ‼‼ 復讐する為だ‼‼
54.毎週 各郷をめぐり変わりはないかと確認しながら…‼ おでん様はずっとこの国を 守り続けてたんだ‼‼ 誰がバカ殿だ⁉ 言ってみろ‼‼
55.「復讐者」の恐さを民衆は瞬時に理解した （オロチ）ゴミクズ共
56.（傳ジロー）それならばおでん様と共に‼ （雷ぞう）あんたの夢なら 拙者達の夢でござる‼‼ （おでん）ーよく言った‼‼
57.「ワノ国」は いや…世界はある人物を待っている…‼ その者が800年の時を超え現れた時 迎えを入れ協力できる国でなきゃならぬ ーはっきり言うぞ あいつらは 今日…必ずおれを殺す
58.（イヌアラシ）バカ‼煽るなネコ‼（ネコマムシ）何を⁉勝ちは勝ちぜよ‼
60.（おでん）忘れてくれて構わねェ おれの魂は生きて行く（カイドウ）ババアの件は悪かったな 殺しておいた
61.真面目だな… せいぜい強くなれ ”一献の” ”酒のお伽になればよし” ”煮えて” ”なんぼのォ～” 【トキ モモの助 日和… 行って参る‼】 ”おでんに候”‼‼‼
62.泣いてたら笑われちゃうよね 私達はあなたの弱点じゃない‼ 見てておでんさん20年後の未来‼‼ （ナレーション）物語は現代へと走り始める‼‼ー
63.おでんさん…私は過去から逃げてきた… 未来へ飛べば誰かがやっててくれるって私…思ってた…‼
65.叶わばその一年は 二十年を編む月夜に九つの影を落とし まばゆき夜明けを知る君と成る
66.ーじゃあ殺すなよ？せっかく生きてんなら この20年で光月の生き残りに聞きてェ事ができた…
67.（カイドウ）ビビってるお前を誰かが担いでんじゃねェか？（オロチ）間違いねェ‼見ろ この手紙‼ 海岸を見張り続けろ‼出国する者達がいるハズだ‼
68.お前は本物の「光月」として生き…‼そして誰にも気づかれる事なく 光月として死ね‼
69.（謎の男）死に場所を探してた… 光栄です （オロチ）何者かに成りきる事だけが奴の快楽‼
70.（お菊）拙者達も前に勧めません（錦えもん）ーだが当人は自首などすまい‼（カン十郎）菊の言うとおりだ‼錦‼ はっきりさせようぞ‼‼
71.考えたくなかったが…‼‼ ーこの中におそらく敵の”内通者”がいる…‼ 正直今更知りたくない…‼
74.お前らと共に日々一喜一憂し完璧な信頼を得て…誰も恨まず 傷つける気もない ただ…唯一情報だけオロチ様に送り続けた
75.カカカ‼正体を明かさず ここでお前らと共に海の藻屑となるのも役者冥利に尽きるが今回はオロチ様に止められた「よくやった終幕だ」と
1.（おでん）おそらくこの船は当分「ワノ国」へは行かねぇ 不運だったな
I doubt that this ship will be going to Wano for some time. You were unlucky.
（トキ）いいの！あなたと居ると目的地に着いたような気持ちになるからIt's fine! Just being around you makes me feel like i've already reached my destination.
（おでん）ん⁇なぜだろうな
Hmm? Why do you say that?
（トキ）うふふ♡ なぜかしらね♡
Hee-hee! Why,indeed?
2.（おでん）世界をまとめる組織があるのか⁉ すげえ奴らがいるんだな‼‼
There is an organization that controls the world,you say?! They must be full of mighty men!
（白ひげ）旅をして判断すればいい お前の国はまだ自由だ‼
You can use this voyage to decide for yourself.
Your country is still free for now!!
3.（おでん）戦えばいい！
Why not fight them?!
（白ひげ）組織だぞ 戦っても次から次へと現れる‼
They're an entire organization. If we fight,more of them will just keep coming!
4.（白ひげ）お前に２番隊を任せる‼
I'm putting you in charge of the second division!!
（おでん）いやーおれはそういうのあんまり
I'm,er,not really all that~~
（白ひげ）やれ‼‼
Do it!!!
5.（ロジャー）ガープやセンゴクでも連れて来い…‼ お前らじゃ何も面白くねェ‼
At least bring Garp or Sengoku with you!! The rest of you are no fun!!
（バギー）船長‼ ロジャー船長‼ 島の反対側に”白ひげ”の船だ‼
Captin!! Captain Roger!! Whitebeard's ship is on the far side of the island!!
（レイリー）今一戦やったばかりだぞ ロジャー
We just fought one battle,Roger.
（ロジャー）白ひげか～ 久しぶりだな
Whitebeard,eh? My,it's been ages.
（シャンクス）えへへ
Heh heh!
6.おれももう寿命が近い‼ お前と会うのも最期かもしれねェからな ”白ひげ”‼‼
And my end is nigh!! This might be the last time we'll ever meet whitebeard!!
7.（レイリー）鳥が騒いでる 上陸したな
The birds are disturbed. They've made land.
（ロジャー）よ～し…‼ いっちょやるか 生きてこその”殺し合い”‼‼
All right,then!! Guess we'll have another scrap. You can only risk death while you're still alive!!
8.噂の‼
The one i've heard about!!
9.（ロジャー）君達にケガさせるわけにいかん
I wouldn't want my two best men to get hurt!
（レイリー）戦りてェだけだろ
You just want to face him yourself...
10.（おでん）獣の匂い‼
The aura of a wild beast!!
（ロジャー）よう侍‼
Hey,Samurai!!
11.（白ひげ）元気そうだな ロジャー‼
You seem well to me,Roger!!
（ロジャー）何年振りだろうな‼ニューゲート‼
How many years has it been,Newgate?!
12.（ロジャー）”莫大な財宝”が噂される「最後の島」に政府が「行くな」っつってんだ
The stories say that a vast treasure awaits on the final island,and the goverment says "Don't go there"!
お宝の噂も真実気味が増す‼
That only makes the stories about treasure more believable!!
辿り着けば名実共におれ達は世界一の海賊団だ‼
If we can get there,we'll be the greatest pirate crew in the world,in both name and fact!!!
（おでん）世界一…
In the world...
13.（ロジャー）そうさ‼ そしたらおれはよ…‼
That's right!!! And then I'll be...
（白ひげ＆おでん）は⁇?
Huh?!
14.グララララ‼ 何言ってやがるロジャー‼ ガキでもあるめェし‼
Gura rararara!! Are you serious,Roger?! What are you,a little boy?!!
15.（ロジャー）頼む‼ おでんを１年貸してくれ‼ ニューゲート‼
Help me out,Newgate!! Let me borrow Oden for one year!!!
後生の頼みだ‼
It's the last thing I'll ever ask!!
こいつがいればきっと”最後の島”に辿り着ける‼‼
With him,I'm certain that i can reach the final island!!
（おでん）おい 何勝手な事言ってんだ‼
What do you mean?! Don't I get a say in this?!
16.フザけんなロジャー‼ おれから”家族”を奪おうってのか‼?
Absolutely not,Roger!! Are you trying to steal my family from me?!!
17.（白ひげ）イヤに決まってんだろうが‼ おれとお前は兄弟分だろう‼Of course I don't like it!! You and I are practically brothers!!
（おでん）１年だけだ 白吉っちゃん…頼む‼‼
It's only one year,whitey-chan please!!
18.イヤそう‼‼
You look disgusted!!
19.（クロッカス）コイツの命は 持ってあと一年‼
You have just...one year left to live!!!
（ロジャー）生き急いでんだよおれは‼‼
That's why I'm in a hurry!
20.（おでん）これでいいか？
Just like that?
（ロジャー）上出来だ おでん‼‼
Well done,Oden!!!
（ナレーション）見せて貰うぞロジャーお前の生涯をかけた大冒険の最終章‼
Show it to me,Roger. Show me the final chapter of your grand,life-span'ning adventure!!
21.（ロジャー）あるのか⁉お前らの国に‼あの石が‼‼
What did you say?! Those stones are in your countries too?!!
（おでん＆ネコマムシ＆イヌアラシ）赤いがな
Red ones,though.
（ロジャー）一番欲しいやつだ‼‼ 早く言えお前ら‼‼
That's the kind i need the mosr!! Why didn't you say something?!!
22.ロジャー海賊団がとうとうやったぞ‼
Roger's pirate crew has finally done it!!!
海賊ロジャーが前人未踏の”世界一周”を果たした‼‼
Roger's completed a full circumnavigation of the globe! He's the first ever!
ついにこの海の”覇者”が誕生した
At last,someone has conquered this sea!!
奴こそ海の王‼
He's the king of the sea!!
「海賊王」だ‼
The king of the pirates!!!
23.ーあの日 おれ達は 世界のすべてを知ったー
And on that day...we learned the entire truth of the world.
”空白の１００年”とは…‼ ”Dの一族”とは…‼ 「古代兵器」とは…‼
What the 100-year void is...What the people of the D are.. What the ancient weapons are...
「ワノ国」はかつて世界と接していたのだ
in the past,Wano was open to the world.
本当にあった”莫大な宝”を目の前に …ロジャーはあの時… 笑っていた
And in the face of that "Vast treasure," which was very real indeed... Roger just laughed.
24.ジョイボーイおれは…‼ お前と同じ時代に生まれたかった とんでもねェ宝を残しやがって…‼ とんだ笑い話だ‼ ーなァみんな 800年誰も行きつけなかった この「最後の島」に こんな名前をつけねェか？ ”ラフテル”と
Oh,Joyboy... I wish i'd been born in your time!!
This is quite a treasure you've left behind!!
A tale full of laughs!!
Say,that gives me an idea! We're the first people to reach this final island in 800 years...
Why don't we give it a name?
We'll call it "Laugh tale".
25.ラフテルから帰ったロジャーに赤太郎は 何やら質問をして ーその後泣いていたー
When Roger returned from laugh tale,redtaro came to him...and asked him something only to shed tears afterward...
26.（ロジャー）思い返せば全てが奇跡だった 死ぬと決まった命でよくここまで来れたもんだ‼ お前らには感謝しかねェ‼
Looking back on it now,it's all been miraculous. See how far we came,once I already knew I was going to die!! I have nothing but gratitude to you all!!
（一同）イヤイヤイヤイヤ‼何言ってんだ改まって‼船長コノヤロー‼
Whoa,whoa,whoa!! What's with all the gushing feelings outta nowhere,cap'n?! You can't do that to us!!
照れるわバカ‼
You're makin' us blush,ya rascal!!
バカ‼
Rascal!!
27.（ナレーション）世間はロジャーが手に入れた全ての物を総称し”ひとつなぎの大秘宝”と呼んだ
The world at large referred to everything that Roger gained...as the one piece.
（ロジャー）何も知らねェって‼ わはははは‼
And they have no idea!! Wahahaha!!
（レイリー）しかしその名声のお陰でみんな追いかけて来るぞロジャー
But because of that fame...they'll all come after you now,Roger.
28.（ロジャー）じゃあ言うぞ‼
All right!Here goes!!
（一同）来い‼覚悟はできてる‼
We're ready! Lay it on us!!
（ロジャー）ロジャー海賊団を‼解散する‼
I am hereby disbanding...the Roger pirates!!
29.ーあの”声”は…きっと「真実」誰かが生まれる ーそしておれ達を超えていく‼
I'm certain that voice was speaking the truth. Someone will be born...
And eventually surpass us!!
30.「冥王」と呼ばれる最古参のレイリーに何か言葉をかけ
Roger said something to his oldest confidant,rayleigh,the man they called Dark king...
ロジャーは船を降りた
...And then he stepped off the ship.
奴は船医クロッカスから大量の薬を受け取っていた
He had a whole bundle of medicine from the ship doctor,crocus.
病はもう末期だったが
His disease was in its final stages...
男の別れだ
but this was a man's farewell.
誰も涙など流さなかったー
We were utterly stoic. Not a tear was shed.
「海賊王」の船員は
For the crew of the king of the pirates...
涙など流さないのだー
would never,ever cry...
31.おれは死ぬわけじゃない
It's not as though i'm dying.
当然
So of course...
笑って別れた
we parted with a smile.
いつかまた会える筈だからな‼
We all know that we'll meet again one day!!
32.いつの間にかあなたの身勝手な行動を悪く言う者はいなくなりました！
...The number of people who disparage your willful ways has dwindled down to nothing!
33.我らの子を…よくぞ守った‼ 痛かったな…‼
You protected our son... You did so well!! How it must have hurt...!!
34.（トキ）待っておでんさんこんな事で腹をたててたら…また敵の反撃にStop,Oden! If you get angry over something trival like this,the enemy will only~~
（おでん）こんな事…⁉ トキ お前…おれの”昔話”聞いてねェんだな…
Trivial?! Toki... You haven't heard the stories about my past...
35.ややこしい話はよくわからねェが…
I don't know all the ins and outs of the story...
ーつまりこうだ
I just know this.
バカが「ワノ国」を乗っ取っている‼
A Fool has taken control of Wano!!
弱ェバカが強ェ海賊の力を借りて
A weak,cowardly fool using the strength of a fearsome pirate...
邪魔の入らねェ「鎖国」を利用して
and taking advantage of this closed nation where no one can interfere...
この国を地獄に変えようとしている‼‼
to turn our land...into a hellscape!!
36.オロチのやり口よくわかった‼ お前達‼ おれの家族を守れ‼ 九里を守れ‼‼
I see now how Orochi does things!! Stay here and protect my family,men!! Protect Kuri!!
37.（オロチ）待て‼ おでんさ… おでん‼ よく考えろ‼ おれを斬ればカイドウが黙っちゃいない‼ この国に何が起きるか考えろ‼
No!! Wait!! Lo...I mean,oden!! Think carefully!! Kaido's not going to like it if you attack me!!
Think about what will happen to this country!!!
（おでん）斬ってからな
Only after i've cut you in two.
（オロチ）そうだコイツ イカレてたんだ‼
Oh no,i forgot!! This guy's crazy!!
38.ム‼ハハハ おでん‼ 怒りと暴力で解決するなら 他の郷の大名達がとうにやっている‼ 誰にもおれは殺せん‼‼
Mwa!! mwa ha ha ha!! If this was a problem anger and violence could solve,Oden... then all the daimyos of Wano would have done it already!!! But nobody can kill me!!
39.どういう理由かは知らねぇが 父がお前を「将軍代理」に推したらしいな… おれが帰ってくるまで‼
...But i hear that my father pushed for you to be the Shogun's proxy... But only until i came back!!
だったらすぐに「将軍」の座をおれに渡せ‼‼ そんな偉いものになる気はなかったがお前よりいくらかマシな国にできる‼‼
So give up the shogun's seat to me right now!!!
I had intention of being the man in charge...but i know that i can do better for this country than you!!!
40.（ナレーション）ありとあらゆる者達が海へ漕ぎ出した 「大海賊時代」の幕開けであるー
...Sent all kinds of people out to sea on a treasure hunt. It was the start of the great age of piracy...
（おでん）すげェな お前は‼ すげェ人生だ‼‼
Roger!! You wonderful man!! What a life!!!
41.あんな男になるんじゃないよ… みっともない… ‼
Whatever you do,don't turn out like him...he's pathetic!!
42.（おでん）離縁するか？
Do you want a divorce?
（トキ）それ冗談？怒るわよ⁉
Is that a joke? Or are you trying to make me mad?!
43.カイドウを討つぞ‼
The time has come...to strike down Kaido!!!
44.そのお言葉ずっと‼ お待ち申し上げておりました‼‼
That's what we've been waiting...to hear you say for all these years!!!
45.ワノ国中が涙した光月おでん
...To the once-in-a-lifetime uproar caused...
一世一代の大騒動‼‼
...by Kozuki Oden,the man for whom all of Wano wept!!
彼に拾われ武士となった九人の男が揃い踏み
With him stood nine men,made Samurai through his patronage.
刻は夕刻 真紅に色づく太陽は
The hour was sunset,the sun crimson red.
戦い勇む男達を炎の様に赤く照らし 腰に差した刀も然り燃ゆる命を移し込む
It shone like flames upon these men heading into battle...and the Katanas they wore at their waists burned just as brightly with life.
人々は後にその強き忠義心を尊び彼らを 「赤鞘九人男」と呼んだ
Afterward,in reference to these red scabbards,and in honor of their strength and loyalty...people called them the nine red scabbards
敵はカイドウ 他に目もくれず
Their foe was Kaido- They paid heed to no other.
行く道は悲しくも過去の話
The story of their march is a thing of the past,sadly...
行きつく先は光月おでんの公開処刑
and it ends in the public execution of kozuki oden.
後世に語り継がれる「伝説の一時間」まで
And now,dear audience,let not your eyelids blink,lest you miss a single moment...
まばたきなき様お願い奉り候‼‼
of what shall be known as the hour of legends!!
46.全てウソだったんだな カイドウ‼‼
Then it was all a lie!! Wasn't it,Kaido?!!
47.あの時お前が何の犠牲にも動じねェ…
Especially if you lived up to your fearsome reputation...
前評判通りのイカレた男だったなら… ウォロロロ‼‼
as a madman who would not blink at any sacrifice,woro ro ro!!
ーだがお前は誰も傷つかねェ方法を選んだ…‼‼
Instead,you chose a method that would not hurt anyone...
ニューゲートやロジャーは確かにそんな海賊だった強ェがどこか甘い奴ら…‼‼
Newgate and Roger were like that too. Mighty pirates...but soft,in their way!!
48.あの日の判断はアレでよかった ー話を未来へ進めようぜ
I stand by my decision that day. Let us speak of the future now.
49.お前も同類よ‼ バカは踊り続けた‼ 裸になって笑われ蔑まれながらウォロロロロ‼
And you are one of them!! The fool who chose to dance!! Stripped your loincloth,mocked by all! Worororo!!
お前にはもう「光月」の威厳も何もねェ‼
You have none of the old Kozuki dignity!!
50.おトキさん覚悟が必要だ… ーもしおでんが敗けた時は… この国は 終わる‼
Otoki,we must be prepared for the worst... If Oden loses this battle...then this country is lost!!
51.父上が偉大で…あなたは いつかこの国を背負って立つ男だからよBecause your father is a great man...and you are meant to one day carry this nation on your shoulders.
52.チャンスが欲しい‼ おれは生きねばならない
I request that you give me a chance!! It is imperative that I survive.
53.おれが「将軍」の座についたのは‼ この国を滅ぼす為だ‼‼ 復讐する為だ‼!!
I took the shogun's throne...to drive this country into ruin!! To complete my vengeance!!
54.毎週 各郷をめぐり変わりはないかと確認しながら…‼ おでん様はずっとこの国を 守り続けてたんだ‼‼ 誰がバカ殿だ⁉ 言ってみろ‼‼
So he traveled from region to region every week,making certain that nothing had changed...for all of these years...Lord Oden has been protecting this land!!
So tell me again,who are you calling a fool of a Lord?!!
55.「復讐者」の恐さを民衆は瞬時に理解した
The crowd instantly understood the threat a madman bent on revenge posed to them.
（オロチ）ゴミクズ共
Silence,trash.
56.（傳ジロー）それならばおでん様と共に‼
Then we should join lord oden in--
（雷ぞう）あんたの夢なら 拙者達の夢でござる‼‼
Your dream is our dream!!
（おでん）ーよく言った‼‼
Well said!!
57.「ワノ国」は いや…世界はある人物を待っている…‼
その者が800年の時を超え現れた時 迎えを入れ協力できる国でなきゃならぬ
Wano...No,the entire world awaits a figure...and when that figure appears,after an 800-year span...this country must be prepared to welcome and work with them.
ーはっきり言うぞ あいつらは 今日…必ずおれを殺す
I will be clear with you. They are going...to kill me today.
58.（イヌアラシ）バカ‼煽るなネコ‼
Don't wind him up,cat!!
（ネコマムシ）何を⁉勝ちは勝ちぜよ‼
Why shouldn't I ?!! A win's a win!!
59.見事な死に様とお前は語り継がれる
They will speak of you for years to come...saying that you died a spectacular death.
60.（おでん）忘れてくれて構わねェ おれの魂は生きて行く
They can forget me,for all I care. My soul will live on!!
（カイドウ）ババアの件は悪かったな 殺しておいた
I'm sorry about what happened with the old hag.
61.真面目だな… せいぜい強くなれ
How upright of you...build your strength while you can.
”一献の” ”酒のお伽になればよし” ”煮えて” ”なんぼのォ～” 【トキ モモの助 日和… 行って参る‼】 ”おでんに候”‼‼‼
For I...am a story...to accompany your drinks...I am Oden!! And I was born...
(Toki,Momonosuke,Hiyori...I shall be the first to leave!!)
to boil!!!!!
62.泣いてたら笑われちゃうよね 私達はあなたの弱点じゃない‼ 見てておでんさん20年後の未来‼‼
I'd be a laughing stock if anyone saw me crying. We are not your weakness!! Look ahead Oden--to 20 years in the future!!
（ナレーション）物語は現代へと走り始める‼‼ー
The story hurtles toward the present day!!
63.おでんさん…私は過去から逃げてきた… 未来へ飛べば誰かがやっててくれるって私…思ってた…‼
I fled here from the past,Oden,,, I always thought that if i jumped to the future,someone would pull through for me...!!
64.ー「月は夜明けを知らぬ君」
"You are the moon unaware of the dawn..."
65.叶わばその一年は 二十年を編む月夜に九つの影を落とし まばゆき夜明けを知る君と成る
May your purpose be fulfilled..."and cast nine shadows on the night woven of 20 years...and you shall know the brilliance of dawn.
66.ーじゃあ殺すなよ？せっかく生きてんなら この20年で光月の生き残りに聞きてェ事ができた…
Well,don't kill them,if they're still alive... I've got question for the Kozuki survivors after the last 20 years...
67.（カイドウ）ビビってるお前を誰かが担いでんじゃねェか？
You sure someone isn't just getting a rise out of you because you're terrified?
（オロチ）間違いねェ‼見ろ この手紙‼
I'm sure of it!! Look at this letter!!
海岸を見張り続けろ‼出国する者達がいるハズだ‼
Keep watching the shores!! I'm certain you'll spot people leaving the country!!
68.お前は本物の「光月」として生き…‼そして誰にも気づかれる事なく 光月として死ね‼
You will live your life as a true Kozuki...and ultimately,without a single soul noticing...you will die as a Kozuki!!
69.（謎の男）死に場所を探してた… 光栄です
I've always been searching for the right place to bury my bones...
It would be an honor.
（オロチ）何者かに成りきる事だけが奴の快楽‼
His only pleasure is in becoming another person!!
70.（お菊）拙者達も前に勧めません
...Then none of us can do so!!
（錦えもん）ーだが当人は自首などすまい‼
But whoever it is,they will not confess!!
（カン十郎）菊の言うとおりだ‼錦‼ はっきりさせようぞ‼‼
Kiku is right,Kin!! Let us clear it all up now!!
71.考えたくなかったが…‼‼
I did not want to consider this possibilty...
ーこの中におそらく敵の”内通者”がいる…‼ 正直今更知りたくない…‼
...but it might be that one of us...is in league with the enemy!! But at this point,i do not even want to know!!
72.おれがそうだって事を‼‼
By acknowledging...that it was me!!
73.（錦えもん）冗談はよせ 我らは皆釜茹でで処刑される所だった…‼‼
This isn't funny!! We all nearly boiled to death in that pot together!!
（カン十郎）そうだ共に死んでこそ完全なる”役”が完成していた‼ ガキのころ心を失ってからおれはずっと死に場所を探してた おれの様な男は始めからいない…‼
That's right. Nothing would have completed my role better than to die with you!!
Ever since i completely lost my will to go on as a child,i've been searching for my place to die!
The man you thought i was never existed!
74.お前らと共に日々一喜一憂し完璧な信頼を得て…誰も恨まず 傷つける気もない ただ…唯一情報だけオロチ様に送り続けた
I shared joys and sorrows with you all...earning your absolute trust...hating none of you...and meaning you no harm.
The one thing i did was continually send lord orochi information.
75.カカカ‼正体を明かさず ここでお前らと共に海の藻屑となるのも役者冥利に尽きるが今回はオロチ様に止められた「よくやった終幕だ」と
Kakakaka!! I could have kept my secret...and sunk to the bottom of the sea with you,true to my role to the very end!!
But lord Orochi stopped me. He said "well done,the final act is finished."
76.海は海賊が相手だ‼‼
When you're at sea...you fight against pirates!!
以上ワンピース英語９６巻のセリフの７６選をまとめました！
最後までお読みいただきありがとうございました
}
