ワンピース 英語 57巻
前回の記事はこちら
今回の記事はワンピース57巻のセリフを英語にしてみました
アウトプット用
[目次]
（エース）お前ら何であいつの事 ”オヤジ”って呼んでんだ…？（マルコ）あの人がーー…”息子”と呼んでくれるからだ おれ達ァ世の中じゃ嫌われ者だからよい …嬉しいんだなァ ただの言葉でも嬉しィんだ
…‼ オヤジ… みんな… おれはみんなの忠告を無視して飛び出したのに 何で見捨ててくれなかったんだよォ‼‼ おれの身勝手でこうなっちまったのに…‼‼
何より親の名をキズつけられて黙ってられるか おれがケジメをつける‼‼
勢力で上回ろうが勝ちとタカをくくるなよ‼ 最期を迎えるのは我々かも知れんのだ… あの男は 世界を滅ぼす力を持っているんだ‼‼
（ドフラミンゴ）フフフッ なんだやんのかお前… （ミホーク）推し量るだけだ 近く見える あの男と我々の本当の距離を…
（マルコ）1番隊隊長‼‼マルコ‼‼ いきなり”キング”は取れねェだろうよい （黄猿）コワイねェ～… ”白ひげ海賊団”
（白ひげ）誕生ケーキにでも灯してやがれ マグマ小僧（赤犬）フフフ… 派手な葬式はキライか 白ひげ
”白ひげ”と戦う事は承諾したが…わらわはそなた達の味方になるとは言うておらぬ 男など敵も味方もみな同じじゃ …あの方以外は ーそれで約束を守った事にして欲しい ーわらわの美しさに免じて
（ドフラミンゴ）フッフッフッ…‼ たまらねェ フッフッフッ‼（アトモス）何がおかしいドフラミンゴ‼
悪党に同情はねェが…家族は違う…‼ わしゃあどうすりゃええんじゃい…‼ エース貴様…‼‼ なぜわしの言う通りに生きなんだ‼‼
（ルフィ）力を合わせれば必ずやれる‼（バギー）お…‼ おれならやれそうな気がしてきた…‼（囚人）そうだ おれ達には天下を取る男 キャプテン・バギーがついてる‼‼
アイツがそうか… 英雄ガープの孫にして…ドラゴンの息子… ーあいつも確実に消しとかにゃいけんのう
（白ひげ）エースの処刑時刻が早まる⁉ 確かにそう言ったのか⁉（ルフィ）なんかの準備ができてからって言ってたけど他は暗号でよくわかんなかった エースを助けてェのは同じだからそれだけは教えといてやる‼
（白ひげ）そうか…それは大事な事を聞いた すまねェな…‼（ルフィ）いいんだ気にすんな‼（イワンコフ）何であいつ”白ひげ”と対等に喋ってんだよーっ‼‼ 何だあの自信‼‼?
（ルフィ）好きなだけ何とでも言えェ‼‼ おれは死んでも助けるぞォオ‼‼（白ひげ）マルコ…アレを死なすんじゃねェぞ…（マルコ）了解
…もうどんな未来を受け入れる 差し延べられた手は掴む…‼ おれを裁く白刃も受け入れる… もうジタバタしねェ みんなに悪い
（バギー）うおーっ‼”白ひげ”～っ‼（白ひげ）誰かと思えばロジャーんとこの小僧じゃねェか 懐かしいな 生きてたのか（バギー）ダメだ目ェつけられた‼殺される～‼ 終わりだ逃げるしかねェ‼
首を取るのは構わねェがおめェ… そのあと海軍をどうする？ あの数は手に負えねェぞ
実はおれもそうだ手を焼いてる… ーどうだ一つ海賊同士 手を組んで海軍を潰さねェか？ おれの首はその後にしろ
（囚人）し…し…あの”白ひげ”に話しかけられてる…‼ 当然だけど実際目の当たりにするとスゲェ‼ やっぱアンタも伝説の住人なんだ…（バギー）人事だと思いやがってェ…‼‼
生かしてはおかぬ こんなに怒りを覚えた事はない‼‼ そなたを切りキザんで獣のエサにしてやる
お前の知り合いってのはおそらく「バーソロミュー・くま」だろ？ かつて”暴君くま”と呼ばれてたあいつなら…もう…死んだよ
そなたは必ず生きてここへ来ると信じておった これを…‼ 兄の手錠のカギじゃ…‼
ハンコック～～‼おめェって奴は‼ ありがとう‼ 恩にきるよ‼
よ…よよ…よいのじゃ よいのじゃ気にせず 先を先を急ぐのじゃ ルフィ…‼
こんなにも力強く抱き締められるとは…‼ ーこれが噂に聞…‼ 結婚…‼?く
（クロコダイル）余計なマネすんじゃねェよ 殺されてェのか？（ドフラミンゴ）口の悪ィ奴だ…‼ フフ‼ どうだおれと手を組まねェか？
悪いが赤髪…この力慎みはせんぞ… ”鷹の目”‼ さて運命よ…あの次世代の申し子の命 ここまでかあるいは…この黒刀からどう逃がす…‼‼
…あんな強ェのと戦ってる場合じゃねェ‼‼ おれはエースを助けに来たんだ‼‼
（ルフィ）危ねェ…‼ 今…ェ出したら…切られてた‼（ミホーク）意外に冷静じゃないか…
能力や技じゃないーその場にいる者達を次々に自分の味方につける この海においてあの男は最も恐るべき力を持っている…‼
 |
【入荷予約】【新品】ワンピース ONE PIECE (1-95巻 最新刊) 全巻セット 【1月中旬より発送予定】 価格:45,980円 |
 |
価格:21,852円 |
（イワンコフ）実の息子のエースが処刑されそうなのにドラゴンが黙って見過ごすわけが…
There is no way dragon will just let his son get executed...
（ルフィ）ああ…おれとエースは父ちゃん違うぞ⁉ エースの父ちゃんはゴールド・ロジャーだからな せっかくすげェのに会った事ねェんだと これ言うとエース怒るんだけどな
Oh..Men' ace don't have the same dad!
Ace's dad is gold roger,you know.
He was awesome,but he never met him.
So Ace'd be pretty mad if i told anymore.
（シャンクス）おれに挨拶？
You want to greet me?
（エース）いや…そういう意味じゃねェんだ‼ 弟が命の恩人だってアンタの話ばっかりするんで 一度会って礼をと…‼
No..that's not what i meant!!
My little brother was always bragging about you,the one who saved his life and told me to thank you if we ever met...!!
（シャンクス）ルフィの…⁉ へェ…‼ アニキなんていたのか そうかよく来たな～… 話を聞かせてくれ
You're Luffy's...!!? Oh...!! So he had a brother?! Thanks for coming here and telling me!!
宴だァ～～～‼
This calls for a celebration!!
仲間達は逃がして貰う…‼‼ そのかわり…おれが逃げねェ…‼
Let my crewmates escpe...!! In return...I'll stay right here...!!!
（エース）お前ら何であいつの事 ”オヤジ”って呼んでんだ…？
Why do you guys call him "Pops"...?
（マルコ）あの人がーー…”息子”と呼んでくれるからだ おれ達ァ世の中じゃ嫌われ者だからよい …嬉しいんだなァ ただの言葉でも嬉しィんだ
Because he calls us his "Sons".
We're hated all around the world,eh.
But we're happy...
Words like these make us happy.
（白ひげ）グララララ…ーそうか驚いたな そうだったのか… 性格は親父と似つかねェがなァ
Gurarara...You surprised me there...so that's how it is...your personality's nothing like Roger's you know.
（エース）敵だったんだろ おれを追い出さねェのか
You were enemies,weren't you? Won't you kick me out?
（白ひげ）大事な話ってェから何かと思えば小せェ事考えやがって 誰から生まれようとも…人間みんな海の子だ‼ グララララ‼
I didn't think you'd worry about such a small thing when you said you have something important to tell me.
Doesn't matter who you're bron to...everyone's still a child of the sea!! Gurararara!!
エース… いいんだ今回だけは… 妙な胸騒ぎがしてなァ…
Ace..It's okay,just this once... I've got a strange,uneasy feeling about this...
…‼ オヤジ… みんな… おれはみんなの忠告を無視して飛び出したのに 何で見捨ててくれなかったんだよォ‼‼ おれの身勝手でこうなっちまったのに…‼‼
...!! Pop... Guys... I set out on a whim even though you all warned me not to,so...why didn't you just leave me behind??! My own cookiness got me into this mess in the frist place...!!!
いや…おれは行けと言ったハズだぜ 息子よ
Nah... I was the one who told you to go,son.
何より親の名をキズつけられて黙ってられるか おれがケジメをつける‼‼
I can't just sit by knowing he brought shame upon his "father"!! I'll set things right!!!
勢力で上回ろうが勝ちとタカをくくるなよ‼ 最期を迎えるのは我々かも知れんのだ… あの男は 世界を滅ぼす力を持っているんだ‼‼
Don't go thinking we can overcome him with sheer milit ary force!! We might actually be the ones to meet our end...that man...holds the power to destroy the world!!!
何て力だ…‼ まさに伝説の怪物‼‼ フッフッ
What power! A legendary pirate indeed!! Fufufu!!
（ドフラミンゴ）フフフッ なんだやんのかお前…
Fufufu What are you actually gonna do it?
（ミホーク）推し量るだけだ 近く見える あの男と我々の本当の距離を…
I'm just going to measure...
So i can see it with my own eyes the diffrence in actual strength between that man and i...
（マルコ）1番隊隊長‼‼マルコ‼‼ いきなり”キング”は取れねェだろうよい
First squad captain Marco!! You can't take the "King" on your first turn.
（黄猿）コワイねェ～… ”白ひげ海賊団”
How scary... "The whitebeard pirates".
ーまったくわしらが出払ったら誰がここを守るんじゃァ
Jeez...If all of us are out there,who is left to protect this place?
…まるでこの世の終わりを見る様だ
It's like watching the apocalypse...
（白ひげ）誕生ケーキにでも灯してやがれ マグマ小僧
Why don't you go n'light a birthday cake instead,Magma brat.
（赤犬）フフフ… 派手な葬式はキライか 白ひげ
Fufufu.. I just thought i'd light your funeral up a biy,whitebeard.
フッフッフッフッ‼ ウズいて来るぜ…
Fufufufu!! Things just got interesting....
”白ひげ”と戦う事は承諾したが…わらわはそなた達の味方になるとは言うておらぬ 男など敵も味方もみな同じじゃ …あの方以外は ーそれで約束を守った事にして欲しい ーわらわの美しさに免じて
My highness agreed to lend you my whitebeard...
But i never said anything about becoming your ally.
Enemis or allies,it matters not,all men are the same before me. All but him...
But even so,my highness would like you to consider my promise kept.
My beauty is all the excuse i need.
面白ェ‼‼ フッフッフッ‼‼
This is fun!! Fufufufufu!!
（ドフラミンゴ）フッフッフッ…‼ たまらねェ フッフッフッ‼
Fufufufu...!! I can't get enough of this!!
（アトモス）何がおかしいドフラミンゴ‼
What's so funny,Doflamingo!!?
スキを見せたな 白ひげ…‼ 悲しんでるヒマはねェぞ‼
Caught you off guard,whitebeard...!! You shouldn't have mourned in the middle of a war!!!
本当に家族を想うちょるんなら”生き恥”をさらすな…‼
If you really care for your family don't let them live in disgrace...!!
海賊が悪‼? 海軍が正義‼? そんなものはいくらでも塗り替えられて来た…‼ ”平和”を知らねェ子供共と”戦争”を知らねェ子供共との価値観は違う‼‼ 頂点に立つ者が善悪を塗り替える‼‼ 今この場所こそ中立だ‼‼ 正義は勝つって⁉ そりゃあそうだろ 勝者だけが正義だ‼
Pirates are evil!!?
The marines are righteous!!?
These tearms have always changed throughout the course of history...!!
Kids who have never seen peace and kis who have never seen war have different values!!
Those who stand at the top determine what's worng and what's right!!
This very place is neutral ground!!!
Justice will prevail,you say!?
But of course it will!!
Whoever wins this war becomes justice!!!
悪党に同情はねェが…家族は違う…‼ わしゃあどうすりゃええんじゃい…‼ エース貴様…‼‼ なぜわしの言う通りに生きなんだ‼‼
I have no pity for villains...but family is different...!!
What am i supposed to do...!!?
Ace...!! Why don't you live like i told you to!!?
（ルフィ）力を合わせれば必ずやれる‼
If we all work together,we can do it!!!
（バギー）お…‼ おれならやれそうな気がしてきた…‼
I...!! I suddenly have the feeling i can do this...!!
（囚人）そうだ おれ達には天下を取る男 キャプテン・バギーがついてる‼‼
Yeah! We have captain buggy the man who's going to rule the world,on our side!!!
（ミホーク）話題に事欠かん男だ… ”麦わら”…
You never fail to make a scene worth witnessing... "Strawhat"...
（ゲッコーモリア）ム～～ギィ～～ワァ～～ラァ～～‼‼?
Strawhat?!!!
（フルボディ＆ジャンゴ）何であいつがこんな所に⁉ いつもの仲間じゃねェだろ ありゃ‼‼
What is the doing in a place like this?! Those aren't his usual crew!!!
（ハンコック）ルフィ…‼ そなたよくぞ無事で…‼
Luffy...!! It is such a relief to see you safe...!!!
”麦わら”に…クロコダイル‼ どういう組み合わせだ
Strawhat...and crocodile!! What kind of alliance is this?!
アイツがそうか… 英雄ガープの孫にして…ドラゴンの息子… ーあいつも確実に消しとかにゃいけんのう
So that is him...
Grandson of garp the here....and son of dragon...
That is one pirate who most certainly needs to be eliminated...
（白ひげ）相手が誰だかわかってんだろうな おめェごとき命はねェぞ‼
I hope you understand who you're up against. You will simply be throwing your life away!!
（ルフィ）うるせェ‼ お前がそんな事決めんな‼‼ おれは知ってんだぞ お前海賊王になりてェんだろ‼ ”海賊王”になるのはおれだ‼‼
Shup up!!! It's not your job to decide that!!! I've heard about you... You want to be the pirate king,right?!! Well,the one who's going to be the pirate king is me!!
（白ひげ）…クソ生意気な… 足引っ張りやがったら承知しねェぞ ハナッタレ‼‼
...Well,I'll be damned... You'd better not get in my way,greenhorn!!!
（ルフィ）おれはおれのやりてェ様にやる‼‼ エースはおれは助ける‼‼
I'll do this however i damn well want!! I'm saving ace myself!!!
（イワンコフ＆バギー）”白ひげ”に張り合っとる――!!
He's competing with whitebeard....!!!
（黄猿）ありゃあ全部”死刑”でいいんでしょ？ センゴクさん…
Dear me...may i assume that all of these intruders may be executed,Sengoku-san...?
（センゴク）無論だ‼‼
Naturally!!!
（白ひげ）エースの処刑時刻が早まる⁉ 確かにそう言ったのか⁉
Ace's execution is to be moved up!? You are sure that is what they said!?
（ルフィ）なんかの準備ができてからって言ってたけど他は暗号でよくわかんなかった エースを助けてェのは同じだからそれだけは教えといてやる‼
They mentioned getting something ready,but it was all in code,so i don't know what they were talking about.
We both want to save ace,so i should tell you that at least!!
（白ひげ）そうか…それは大事な事を聞いた すまねェな…‼
I see...
That is important information indeed.
I'm sorry...!!
（ルフィ）いいんだ気にすんな‼
No problem!!
（イワンコフ）何であいつ”白ひげ”と対等に喋ってんだよーっ‼‼ 何だあの自信‼‼?
What is he doing talking to whitebeard as if they areequals!!? Where dose that confidence come from!!?
おれは弟だ‼‼
I am your little brother!!
（ミホーク）今更 何も驚きはない
It ia hardly surprising. At this point.
（ハンコック）そなたが鬼の子であろうと わらわは…
Even if you're son of demons,i still...
（ドフラミンゴ）そうかそれで革命軍のイワンコフも協力を‼ 合点がいったぜ
So that's why iwankov's on his side. Not it makes sence.
（ジンベエ）そうじゃったのか…
Dragon's son...I get it...
（スモーカー）これでローグタウンでの謎が解けた…
This explans what happened at Loguetown...
（白ひげの部下）聞いたかおい‼‼
Did you hear that?!!!
（ルフィ）好きなだけ何とでも言えェ‼‼ おれは死んでも助けるぞォオ‼‼
I don't care what you say!!! I'm going to save you even if it kills me!!
（白ひげ）マルコ…アレを死なすんじゃねェぞ…
Marco...I won't forgive you if you let that boy die!
（マルコ）了解
Roger thet!
…もうどんな未来を受け入れる 差し延べられた手は掴む…‼ おれを裁く白刃も受け入れる… もうジタバタしねェ みんなに悪い
...I will accept whatever the future holds for me.
If someone holds out a hand,I will grab it...!!
But i am also willing to accept the white blade of judgement...
I won't struggle anymore.
That would be just disrespectful to them.
（バギー）うおーっ‼”白ひげ”～っ‼
Whoa!!! WHitebeard!!
（白ひげ）誰かと思えばロジャーんとこの小僧じゃねェか 懐かしいな 生きてたのか
Well,well if it isn't one of Roger's brats. It's been a while.
（バギー）ダメだ目ェつけられた‼殺される～‼ 終わりだ逃げるしかねェ‼
Oh no,he's seen me!! He's gonna kill me!! It's all over. I've gotta get outta here!!!
首を取るのは構わねェがおめェ… そのあと海軍をどうする？ あの数は手に負えねェぞ
In fact,I'm having a little trouble with them myself...
What do you say? Shall we join forces to take care of them? You can kill me after that.
実はおれもそうだ手を焼いてる… ーどうだ一つ海賊同士 手を組んで海軍を潰さねェか？ おれの首はその後にしろ
I reeally don't care if you take my head...
But then what about the marines? There's way too many for you to handle.
（囚人）し…し…あの”白ひげ”に話しかけられてる…‼ 当然だけど実際目の当たりにするとスゲェ‼ やっぱアンタも伝説の住人なんだ…
Shh...Shhh...Whitebeard spoke to him...!!
It's only natural but still,it was amazing to witness!!
You really are a legend...
（バギー）人事だと思いやがってェ…‼‼
I'm the one on trouble here!!!
そんなに囚人達を引き連れておれの首でも取りに来たのか？
Why did you bring all those convicts...? Are you after my head?
お…おう そうだ‼ 久しぶりだな 覚悟しやがれ‼
Of...Of course!! It has been a long time coming! Prepare yourself!!
（ハンコック）おのれ離れぬか‼‼
Let him go!!
（スモーカー）…⁉”煙”のおれに攻撃を…⁉ ハンコック‼ てめェも”七武海”をやめる気か⁉
...How did she hit me when i wasn't solid...!!?
Hancock!! Why aren't you doing your job as a Shichibukai!?
（ハンコック）黙れ‼ 怒りゆえ何も耳に入らぬ‼ そなたはよくもわらわの愛しき人を殴り飛ばし押え込んだな‼
Shut up!! Nothing you can say can break my anger!
How dare you hit my beloved and hold him down!?
生かしてはおかぬ こんなに怒りを覚えた事はない‼‼ そなたを切りキザんで獣のエサにしてやる
I won't let you live! I've never felt this angry in all my life!!
I am going chop you up and feed you to the animals!!
はい また…ハンコックと呼んでくれた…‼
Yes? He...called me hancock again...!!
お前の知り合いってのはおそらく「バーソロミュー・くま」だろ？ かつて”暴君くま”と呼ばれてたあいつなら…もう…死んだよ
I guess you knew Bartholomew kuma? Also known as tyrant Kuma...
But he is...dead.
そなたは必ず生きてここへ来ると信じておった これを…‼ 兄の手錠のカギじゃ…‼
I knew you'd survive and make it here.
Take this...!!
It's the key to your brother's handcuffs...!!
ハンコック～～‼おめェって奴は‼ ありがとう‼ 恩にきるよ‼
Hancock~~~!! Oh my god!! You're amazing!! Thank you!! I owe you big time!!!
よ…よよ…よいのじゃ よいのじゃ気にせず 先を先を急ぐのじゃ ルフィ…‼
I- i- i- It's fine,it's fine,Don't mention it. You gotta...you gotta move quickly,Luffy...!!
こんなにも力強く抱き締められるとは…‼ ーこれが噂に聞…‼ 結婚…‼?
He held me so tight!! I've heard of this before!! Is this what they call...Marriage...!!?
（クロコダイル）余計なマネすんじゃねェよ 殺されてェのか？
Don't try anything funny.Or do you want to be killed?
（ドフラミンゴ）口の悪ィ奴だ…‼ フフ‼ どうだおれと手を組まねェか？
You got some mouth on you!! Fufu!! How about you and i hook up?
(ミホーク)悪いが赤髪…この力慎みはせんぞ…
My apologies,Red-hair...
I won't hold myself back here...
（ルフィ） ”鷹の目”‼
”Hawk Eyes!?”
（ミホーク） さて運命よ…あの次世代の申し子の命 ここまでかあるいは…この黒刀からどう逃がす…‼‼
Now,then,fate...the next generation's golden child...is he finished now,or will he somehow escape from my black blade...?
…あんな強ェのと戦ってる場合じゃねェ‼‼ おれはエースを助けに来たんだ‼‼
...This is no time for me to be fighting a guy as strong as that!!!
I'm here to save ace!!!
射程範囲だ
You remain within my range.
虫ケラの顔などいちいち憶えちゃいない‼
I do not recall the face...of every insect i crush!!!
（ルフィ）危ねェ…‼ 今…ェ出したら…切られてた‼
That was close...!! Just noe...if i'd stuck my are out...it would've been sliced off!!
（ミホーク）意外に冷静じゃないか…
You seem...unusually calm...
（クロコダイル）お前とおれが手を組む⁉ おれ達を同格に見るのはやめて貰おうか 手下にしてくれの間違いだろう
Join forces with you...?!!
How arrogant of you to consider yourself on a level with me.
Did you perhaps mean to say "make me your subordinate"?
（ドフラミンゴ）フッフッフッ‼ 少しは更生して出て来たかと思えば
Fufufu!! And there i was thinking you might have got a bit more reasonable...
（クロコダイル）だったら出て来やしねェよ ”砂嵐”‼
Would i be here now if i had? "Sabies"!!
能力や技じゃないーその場にいる者達を次々に自分の味方につける この海においてあの男は最も恐るべき力を持っている…‼
That is no "Skill" or "Technique"...but the simple ability to turn those around him into his allies...
I would call that the most dangerous abilty...in this entire ocean,,,!!
数時間後ー世界に伝わる情報は 我々の”勝利”その二文字だけでいいんだ
In a few hours' time...when the world learns of the outcome...the single word "Victory"...will be more than enough.
（ミホーク）勝負は預けよう ービスタ
Time to finish this...Vista.
（ビスタ）互いにその方が利点がありそうだな‼
We both have a point in our favor!!
}
