ワンピース 英語 56巻
前回の記事はこちら
今回の記事はワンピース56巻のセリフを英語にしてみました
アウトプット用
[目次]
ーよく見ておけ…”最後の空”… 処刑台の上で枷を嵌められたらもう二度と 空は仰げない…
（黒ひげ）遠慮すんじゃねェよ… おれァ政府側の人間だぜェ （バージェス）ウォー陰気な場所だな‼ウィーハッハ～‼
終わった…‼私の人生は終わった …いや違う‼‼ これは始まりだ‼ 署長になれない 私の暗い人生が…今 …始まりマッシュ
（シリュウ）マーシャル・D・ティーチ…‼”黒ひげ”だな？（黒ひげ）ゼハハハ‼ああ そうだ‼ おめェは誰だ‼‼
やめときな 正義だ悪だと口にするのは‼ …この世のどこを探しても 答えはねェだろ くだらねェ‼‼
待てルフィ君‼‼ もうよせ‼‼ 今はいかん‼‼耐えろ‼‼ 何が先だ!!? よう考えるんじゃ‼‼
”時間”も”体力”もここで無駄にするな‼‼ 感情に任せて今戦ってもエースさんの救出には繋がらん‼‼
（クロコダイル）…ねェな 実際の所興味もねェ（黒ひげ）愛想のねェ野郎だ
（ルフィ）おれは必ずエースを助ける‼‼（黒ひげ）ゼハハハ…ああ無駄とは言わねェ この世に不可能という事は何一つねェからな
ー空島はあったろう？ ”ひとつなぎの大秘宝”もそうさ‼ 必ず存在する‼‼‼
楽しみにしてろよ おめェら‼‼ わずか数時間後おれ達が‼‼ 世界を震撼させる最高のショーを見せてやる‼‼
（黒ひげ）ぎゃああ痛ェ～～苦じい‼‼（マゼラン）お前達がここへ来た理由を聞く時間もない…‼
おれはもう二度とあんな地獄へは戻らねェぞ おれもさ 改心するんだ…‼ 家族の元へ帰るんだ‼‼
もうおれ達は自由の身なんだァ～～‼‼（バギー）それは誰のお陰か言ってみろォ （囚人）キャプテン・バギー～～！
（マゼラン）残す言葉あるか‼‼（ボンクレー）本望 オカマ畑でまた会おう‼‼
地獄にもー咲く一輪の友情の花 寄せては返す波跡に 忘れ形見の花びら残し いつか再び咲かせてみせよう オカマ道
（ヴァン・オーガー）貴様がここへ来た事も”巡り合せ”なのである（ラフィット）ホホホ…しかし確かに死ぬと思いました
死ぬも生きるも天任せよ 恐れた奴が負けなのさ‼ ゼハハハ‼次の一瞬を生きようじゃねェか‼ おうシリュウ‼よくおれ達を助けてくれたな ありがとよ
（黒ひげ）改めて歓迎するぜ いい仲間になれそうだ‼ ゼハハハ‼‼（シリュウ）ここにいてもおれの未来は見え透いてる お前の様な男との出会いを待っていた…‼
ーそれは褒め言葉と受け取ろう 魚人が粗暴というのも否定できん…‼
今回の事以前に…お前さんにゃあ 感謝と謝罪の気持ちがあるが… 今はよそう 今 目的は一つ…‼
…もう生涯こんな”チャンス”はねェだろうな 男なら…‼ おれと一緒に夢を見ねェか…⁉ おれは今日…”白ひげ”の首を… 即ち”世界”を取る‼‼‼
…‼ウゥ…‼…‼キャプテン・バギィ～～‼ おれ達…地獄の闇に打ちのめされて…‼ いつの間にか…‼ 大切なモン失っちまってたみてェだよ‼‼ あの頃持ってた夢という名の”心の宝石”をよォ‼‼
諸君らに話しておく事がある ポートガス・D・エース…この男が今日こそ死ぬ事の大きな意味についてだ…‼
ガープ‼ ガキが生まれるんだ このおれに 残念ながらその時おれはもうこの世にいねェが
（ロジャー）お前が守れ‼（ガープ）勝手な事を言うな‼‼ （ロジャー）いやァ…やってくれるさ…‼ おれの子を頼んだぜ‼
…女の子なら「アン」 男の子なら…「エース」… 彼がそう決めてた… ーこの子の名は… 「ゴール・D・エース」ー彼と私の子…
一体誰が開けたんだ?? いや…‼やはり天はおれを海賊王にしてェのか⁉
いいか ルフィ おれ達は絶対に くいのない様に生きるんだ‼ いつか必ず海へ出て‼ 思いのままに生きよう‼ 誰よりも自由に‼
 |
【入荷予約】【新品】ワンピース ONE PIECE (1-95巻 最新刊) 全巻セット 【1月中旬より発送予定】 価格:45,980円 |
 |
価格:21,852円 |
ーよく見ておけ…”最後の空”… 処刑台の上で枷を嵌められたらもう二度と 空は仰げない…
...Take a good look at your final view of the sky...
For once you are restrained...
upon the execution platfrom...
you will never be able to gaze up at it again...
（黒ひげ）遠慮すんじゃねェよ… おれァ政府側の人間だぜェ
No need for all that crap....
We're on the marine's side,we are!
（バージェス）ウォー陰気な場所だな‼ウィーハッハ～‼
Whoooa,This is a gloomy sort of place!! Weeehahahah~!!
終わった…‼私の人生は終わった …いや違う‼‼ これは始まりだ‼ 署長になれない 私の暗い人生が…今 …始まりマッシュ
It's over...!!! My life...
it is over!!
No...worse!!
It is just beginning!! This is the beginning...of a miserable life in which i can never become chief warden...
刀か… 久しぶりだ 斬捨て御免…
At blade...
It has been quite a while.
My apo;ogies...
（シリュウ）マーシャル・D・ティーチ…‼”黒ひげ”だな？
You're Marshall.D.Teach... Blackbeard,am i right?
（黒ひげ）ゼハハハ‼ああ そうだ‼ おめェは誰だ‼‼
Zehahahah!! Ya sure are!! And who might you be?
やめときな 正義だ悪だと口にするのは‼ …この世のどこを探しても 答えはねェだろ くだらねェ‼‼
Stop yer blabbering "Bout good n'Evil!! No matter where you look
There ain't no answer,ya dimwit!!!
待てルフィ君‼‼ もうよせ‼‼ 今はいかん‼‼耐えろ‼‼ 何が先だ!!? よう考えるんじゃ‼‼
Wait,Luffy-kun!!
That's enough!!!
It is not time yet!! Bear with it!!
Think about it!!!
What is more imortant?!
”時間”も”体力”もここで無駄にするな‼‼ 感情に任せて今戦ってもエースさんの救出には繋がらん‼‼
Wasting time and energy here is pointless!!!
If you battle him out of rage now,you will not be able to save Ace-san!!
（クロコダイル）…ねェな 実際の所興味もねェ
No. Actually,i don't give a damn about it.
（黒ひげ）愛想のねェ野郎だ
You're a feisty one,aren't ya?
（ルフィ）おれは必ずエースを助ける‼‼
I'm going to save ace no matter what!!
（黒ひげ）ゼハハハ…ああ無駄とは言わねェ この世に不可能という事は何一つねェからな
Zehahahha...I won't say it's impossible!!
Nothing's impossible in this world!!
ー空島はあったろう？ ”ひとつなぎの大秘宝”もそうさ‼ 必ず存在する‼‼‼
You reached sky island,didn't ya?
Same goes for one piece!!
I'm sure it exists!!!
楽しみにしてろよ おめェら‼‼ わずか数時間後おれ達が‼‼ 世界を震撼させる最高のショーを見せてやる‼‼
Wait for it,guys...!!!
In just a few hours,We'll put on a show that'll rock the world!!
（黒ひげ）ぎゃああ痛ェ～～苦じい‼‼
Gyaaa!! It hurts!! It hurts so bad!!
（マゼラン）お前達がここへ来た理由を聞く時間もない…‼
I don't have time to ask why you came here...!!!
安心せい‼ わしがおる‼ ここは任せて貰おう…‼‼
Worry not!! For i am here!!! Leave this to me...!!
脱獄成功だァ～～～っ‼‼
We escaped the gaol~~~!!!
おれはもう二度とあんな地獄へは戻らねェぞ
I'm never setting foot in a hell like that again!
おれもさ 改心するんだ…‼ 家族の元へ帰るんだ‼‼
Me neither! I'm turning over a new leaf...!! I'm gonna go gome and be with my family!!!
もうおれ達は自由の身なんだァ～～‼‼
Every one of us...is a free man now~~~!!
（バギー）それは誰のお陰か言ってみろォ
And who've you got to thank for that~?!!
（囚人）キャプテン・バギー～～！
Captain Buggy~~~!!
ありがとう‼‼
Thank You!!!
麦ちゃん‼‼ 必ずアニキ救って来いやァ～～‼‼
Straw-chan!! You make sure you save your brother~~!!!
（マゼラン）残す言葉あるか‼‼
Do you have any last words?!!
（ボンクレー）本望 オカマ畑でまた会おう‼‼
I have no regrets. ...In the Okama fields,Let us meet again!!!
地獄にもー咲く一輪の友情の花 寄せては返す波跡に 忘れ形見の花びら残し いつか再び咲かせてみせよう オカマ道
Even in the depths of hell-blooms a beautiful flower of friendship...leaving its petals as mementos...bobbing back and forth on the waves...may it one day bloom once more... The OKAMA way
（ヴァン・オーガー）貴様がここへ来た事も”巡り合せ”なのである
Your coming here is fate's doind.
（ラフィット）ホホホ…しかし確かに死ぬと思いました
Hohoho...I really thought i was done for.
死ぬもきるも天任せよ 恐れた奴が負けなのさ‼ ゼハハハ‼次の一瞬を生きようじゃねェか‼ おうシリュウ‼よくおれ達を助けてくれたな ありがとよ
Let the heavens deal with life n'death!
Even the most fearful lose to that!!
hahaha!! Let's live for another moment!!
Oh,Shiryuu!! Nice work saving our asses! Thanks,man!
（黒ひげ）改めて歓迎するぜ いい仲間になれそうだ‼ ゼハハハ‼‼
Once again,I invite ya! You'd make a fine addition to my crew!! Zehahaha!!
（シリュウ）ここにいてもおれの未来は見え透いてる お前の様な男との出会いを待っていた…‼
My fate's obvious if i stay here. I was waiting for a man of your stature...!!!
ーそれは褒め言葉と受け取ろう 魚人が粗暴というのも否定できん…‼
I shall take that as a compliment. I cannot deny that fishmen are indeed violent...!!
今回の事以前に…お前さんにゃあ 感謝と謝罪の気持ちがあるが… 今はよそう 今 目的は一つ…‼
This current situations my priority...
i am humble and greatful to you,but...I shall let that go for now...
I must focus on my goal...!!
ー待て それよりもキャプテン・バギー‼
Bit more wportantly,captain buggy!!
アンタ 海賊王の船員だったのかっ‼
So you were one of the pirate king's crew?!
…それにあの”赤髪”の兄弟分‼？
...And you're like a brother to red haire?!
おれ達の救世主は…やっぱ もの凄ェ海賊だったんだ‼
So our savior...is an amazing pirate after all!!
（バギー）マズイ…‼ コレがバレると今後政府に目ェつけられちまうのに‼
This is bad...!! From now on,the government's gonna watch my every move!!
お前達全員には逃げる海も生きる道もない…‼‼ 以上だ…
You have nowhere to run and you will in no way surive...!! That is all...
そうさ おれなら…やれそうな気がしてきた‼‼‼
That's right!! I...
I think i can do this!!
…もう生涯こんな”チャンス”はねェだろうな 男なら…‼ おれと一緒に夢を見ねェか…⁉ おれは今日…”白ひげ”の首を… 即ち”世界”を取る‼‼‼
This is a once in a chance!!
If you're a man...!! Come and fulfill the dream with me...!!
Today,I will...conquer whitebeard...and with him,the "Top"!!!
…‼ウゥ…‼…‼キャプテン・バギィ～～‼
Uhhh!! Captain buggy!!
おれ達…地獄の闇に打ちのめされて…‼
We...We were knocked down to the darkness of hell...!!
いつの間にか…‼ 大切なモン失っちまってたみてェだよ‼‼
And somewhere on the way...!! We seem to have lost something precious!!!
あの頃持ってた夢という名の”心の宝石”をよォ‼‼
We lost the dreams we had back then,in other Heart's gem"!!!
ああ神様 世界は一体どこへ行くのですか
Oh God above,what will happen to the world?
おれの親父は”白ひげ”だ‼
My father...is whitebeard!!
諸君らに話しておく事がある ポートガス・D・エース…この男が今日こそ死ぬ事の大きな意味についてだ…‼
Gentlemen,I have something to tell you.
Portgas D.Ace... This man will die here today. And there is great meaning in that deatg...!!
ーそれは我々の目を… いや…世界の目を欺いた‼
She decevied us... no...she decevied the entire world!!
父親の死から一年と3か月を経て…世界最大の悪の血を引いて生まれてきた子供 それがお前だ 知らんわけではあるまい…‼ お前の父親は‼‼ ”海賊王”ゴールド・ロジャーだ‼‼
One year and three months had passed since the father died...
A child was born with the blood of the world's greatest villan running through his veins.
That child was you.
There's no way you don't know...!!
Your father...was the pirate king,God D.Roger!!
（ロジャー）生まれて来る来に罪はない‼ ガープ‼ おれの子を頼んだぜ‼
My unborn child bears no sin,Garp!! Take care of My boy!!
生きてたのか… …まだ ”海賊王”の血が…‼‼
So it still live on...the blood of the pirate king...!!!
ルフィの…実の兄ではなかったのか…
So he wasn't...luffy's brother by blood after all...?
ガープ‼ ガキが生まれるんだ このおれに 残念ながらその時おれはもうこの世にいねェが
Garp!! I'm going to be having a kid...!
But i'm afraid by the time my kid arrives in the world,I'll already be gone...
（ロジャー）お前が守れ‼
Protect my child!!
（ガープ）勝手な事を言うな‼‼
Absoluitely preposterous!!!
（ロジャー）いやァ…やってくれるさ…‼ おれの子を頼んだぜ‼
No...You'll do it,i know you will...!!
I leave my child in your hands!!
…女の子なら「アン」 男の子なら…「エース」… 彼がそう決めてた… ーこの子の名は… 「ゴール・D・エース」ー彼と私の子…
...If it's a girl,then "Anne"... And if it's a boy..."Ace"...
That's the name he chose...for this child...
God D.Ace...
The name of our child...
一体誰が開けたんだ?? いや…‼やはり天はおれを海賊王にしてェのか⁉
Who on earth could have opened the gates??
It...it must be the heavens!! Are the heavens trying to make me the pirate king?!
おれの愛する息子は無事なんだろうな…‼‼
My beloved son...had better be safe and sound...!!
いいか ルフィ おれ達は絶対に くいのない様に生きるんだ‼ いつか必ず海へ出て‼ 思いのままに生きよう‼ 誰よりも自由に‼
Listen up,Luffy! Promise me we'll live a life without regrets!! Let's set out to sea one day,and live life the way with more freedom than anyone else!!
}
