ワンピース 英語 58巻
前回の記事はこちら
今回の記事はワンピース58巻のセリフを英語にしてみました。
アウトプット用
[目次]
こんな茶番劇やめちまえよ‼‼ ”白ひげ”‼‼ もう海軍と話はついてんだろ⁉ お前ら”白ひげ海賊団”とエースの命は必ず助かると確約されてんだろ‼?
みっともねェじゃねェか‼‼ ”白ひげ”ェ‼‼ おれはそんな”弱ェ男”に敗けたつもりはねェぞ‼‼
スクアード…おめェ仮にも親に刃物つき立てるとは… とんでもねェバカ息子だ‼ バカな息子をーそれでも愛そう…
（スクアード）ふざけんな‼ お前はおれ達の命を…‼（白ひげ）ー忠義心の強ェお前の真っ直ぐな心さえ… 闇に引きずり落としたのは…一体誰だ
”白ひげ”が仲間を売っただと⁉ バカバカしい‼ それをしねェから奴は生ける伝説なんだ‼
あんな瀕死のジジイ後で消すさ ーその前にお前らの喜ぶ顔が見たくねェんだよ‼‼
（ドフラミンゴ）てめェ おれをフッて”白ひげ”と組むのかァ⁉ 嫉妬しちまうじゃねェかよ…フッフッフッ‼ （クロコダイル）おれは誰とも組みはしねェよ…
ほざくだけの威勢の塊…‼ 若く無様…‼‼ ー…そういうバカは好きだぜ
いらねェ…‼ …そんな時間ねェよ‼ 邪魔すんな‼…エースは エースはおれの世界でたった一人に兄弟なんだぞ‼‼
ジジイ おれは…生まれてきてもよかったのかな… そりゃおめェ…生きてみりゃわかる
（バギー）おのれ海軍め…このままで終わる男と思うなよ…‼‼（囚人）うおおおお‼ 解凍後間もなく発言とは思えねェ さすがだァ‼‼
…くそ …おれは 歪んでる‼‼‼…こんな時に オヤジが…弟が…‼ 仲間達が…‼ 血を流して倒れて行くのに…‼ おれは嬉しくて…‼ 涙が止まらねェ 今になって命が…惜しい‼‼
…おれが死ぬ事… それが何を意味するか… おれァ知ってる…‼‼ …だったらおめェ…息子達の明るい未来を見届けねェと おれァ死ぬ訳にはいかねェじゃねェか…‼‼
…‼ やってみろ小僧…‼ お前も”Dの意志”を継ぐ者ならばこの時代のその先をおれに見せてみろ‼‼
まず”白ひげ”だ‼‼ ”怪物”とはいえこれだけの手負い‼‼ 何としても薙ぎ倒せ‼‼
お前に一つ教えてやろう… ”恋はいつでもハリケーン”なのじゃ‼‼
（Mｒ.3）私がここにいる理由が…亡き同胞への弔いの為だとしたら貴様 私を笑うカネ‼‼（ルフィ）笑うわけねェっ‼‼（Mｒ.3）兄を救え‼‼ 麦わら‼‼
お前は昔からそうさ ルフィ‼‼ おれの言う事もろくに聞かねェで 無茶ばっかりしやがって‼‼
（エース）お前に助けられる日が来るとは夢にも思わなかった ありがとうルフィ（ルフィ）ししししっ‼ 白ひげのおっさん達が助けてくれたからな‼
（エース）強くなったなルフィ！（ルフィ）いつかエースも越えてみせるさ‼
（エース）まだ戦えるかルフィ‼（ルフィ）勿論だ‼‼ﾊｧ…‼ﾊｧ…‼
（ドフラミンゴ）フッフッフッ‼ 逃がしてやれよ その方が今後面白れェ（モモンガ）バカ言え‼‼
子が親より先に死ぬなんて事がどれ程の親不孝か… てめェにゃわからねェのか スクアード‼ つけ上がるなよ お前の一刺しで揺らぐおれの命じゃねェ…‼ 誰にでも寿命ってもんがあらァ…
ここでの目的は果たした… もうおれ達はこの場所に用はねェ‼…‼ 今から伝えるのは…‼ 最期の”船長命令”だ…‼ よォく聞け…白ひげ海賊団‼‼
お前らとおれはここで別れる‼‼ 全員‼ 必ず生きて無事に新世界へ帰還しろ‼‼ おれァ時代の残党だ…‼ 新時代におれの乗り込む船はねェ…‼‼
（センゴク）奴は本気でこのマリンフォードを海に沈めるつもりだ‼‼ 己の命と一緒にな…‼（ガープ）時代に…”決着”をか…‼ 頃合いじゃねェか…
（白ひげ）…言葉はいらねェぞ… …一つ聞かせろエース… …おれが親父でよかったか…？（エース）勿論だ…‼‼
エースを解放して即退散とはとんだ腰抜けの集まりじゃのう白ひげ海賊団 船長が船長… それも仕方ねェか… ”白ひげ”は所詮先の時代の”敗北者”じゃけェ…‼‼
ハァ…ハァ…敗北者…？ 取り消せよ…‼‼ハァ… 今の言葉…‼‼
（エース）オヤジはおれ達に生き場所をくれたんだ‼‼ お前にオヤジの偉大さの何がわかる‼‼（赤犬）人間は正しくなけりゃあ生きる価値なし‼ お前ら海賊に生き場所はいらん‼
（赤犬）”白ひげ”は敗北者として死ぬ‼ ゴミ山の大将にゃあ誂え向きじゃろうが（エース）”白ひげ”はこの時代を作った大海賊だ‼‼ おれを救ってくれた人をバカにすんじゃねェ‼‼
こんな茶番劇やめちまえよ‼‼ ”白ひげ”‼‼ もう海軍と話はついてんだろ⁉ お前ら”白ひげ海賊団”とエースの命は必ず助かると確約されてんだろ‼?
Stop this stupidity,whitebeard!!!
I have talked to the marines! I know that they promised to spare the lives of you.
Your crew and even ace!!
信じたくなかった… おれァ目を疑ったよ…‼‼
I didn't want to believe it...
I even doubted my own eyes...!!!
みっともねェじゃねェか‼‼ ”白ひげ”ェ‼‼ おれはそんな”弱ェ男”に敗けたつもりはねェぞ‼‼
You are pathetic,whitebeard!!!
You weren't this weak when you defeated me!!!
スクアード…おめェ仮にも親に刃物つき立てるとは… とんでもねェバカ息子だ‼ バカな息子をーそれでも愛そう…
Squad...You dare to raise your sword against your father...
My foolish son!!
But though you may be a fool,I still love you...
（スクアード）ふざけんな‼ お前はおれ達の命を…‼
You must be joking! You sold us out...!!
（白ひげ）ー忠義心の強ェお前の真っ直ぐな心さえ… 闇に引きずり落としたのは…一体誰だ
Who was it...? Who turned the heart of one as loyal as yourself into the darkness...?
お前がロジャーをどれ程恨んでいるか…それは痛い程知ってらァ… ーだがスクアード 親の罪を子に晴らすなんて滑稽だ… エースがおめェに何をした…⁉ 仲良くやんな… エースだけが特別じゃねェ… みんなおれの家族だぜ…
I know how much you hate Roger...
I'm painfully aware of it...
But,Squad,it's ridiculous to hold children account able for the sins of their fathers...What has Ace done to you...!?
Be friends with him...
Ace is not the only special one...
You are all my family...
海賊なら‼‼ 信じるものはてめェで決めろォ‼‼
If you call yoourself pirates!! Then choose for yourself what to believe!!!
”弱ェ男”か… 勝手な事言いやがって… 勘弁しろよワニ小僧…‼ おれだっておめェ…心臓一つの人間一人 悪魔だの怪物だのと言われようとも…いつまでも”最強”じゃいられねェってんだよ…‼‼ 若ェ命をたった一つ未来につなげりゃお役御免でいいだろう…⁉
Weak...? Say what you will...
But give me a break.brat...i am only one man,with one heart...
Call me a demon,call me a monster...
But i can't be the strongest forever...!!!
Is it not enough to raise one young life for the future...!?
おれと共に来る者は命を捨ててついて来い‼‼
Those who would follow me be ready to lose your lives!!!
構えろォ‼‼ 暴れ出すぞ‼‼ 世界最強の男がァ‼‼
Get ready!!!
The world's strongest man is about to attack!
泣く事が報いる事かよい…‼
Is crying..going to help set things right...?!!
勝機アリだ…‼
We may be victorious yet...!
”白ひげ”が仲間を売っただと⁉ バカバカしい‼ それをしねェから奴は生ける伝説なんだ‼
Whitebeard sold out his companions!?
Ridiculous!! He'd never do that. That is why he's a living legend!!
あんな瀕死のジジイ後で消すさ ーその前にお前らの喜ぶ顔が見たくねェんだよ‼‼
I can finish the old geezer off later...
...But seeing you scum so cheerful makes me sick!
（ドフラミンゴ）てめェ おれをフッて”白ひげ”と組むのかァ⁉ 嫉妬しちまうじゃねェかよ…フッフッフッ‼
You're going to reject my proposal and team up with whitebeard instead!? You're going to make me jealous...Fufufu!!
（クロコダイル）おれは誰とも組みはしねェよ…
Who said i was teaming up with anyone...
ほざくだけの威勢の塊…‼ 若く無様…‼‼ ー…そういうバカは好きだぜ
This kid has heart but he's too reckless
He's full of spunk but nothing but talk!!!
Still...I've always had a soft spot for idiots like him.
いらねェ…‼ …そんな時間ねェよ‼ 邪魔すんな‼…エースは エースはおれの世界でたった一人に兄弟なんだぞ‼‼
I...don't need to be...taken care of...!!
We're... running out of time!!
I said move it!! Ace...Ace is the only brother i've got in this world!!
(エース)ジジイ おれは…生まれてきてもよかったのかな…
Do you think...i should really have been bron...?
（ガープ）そりゃおめェ…生きてみりゃわかる
That kind of thing...you only find out by living.
（バギー）おのれ海軍め…このままで終わる男と思うなよ…‼‼
Damn you,marines...
You'd better not think i'm going to let this end here...!!!
（囚人）うおおおお‼ 解凍後間もなく発言とは思えねェ さすがだァ‼‼
AAAAHHHH!! Such words of determination right after being unforozen!! That's our captain!!!
…くそ …おれは 歪んでる‼‼‼…こんな時に オヤジが…弟が…‼ 仲間達が…‼ 血を流して倒れて行くのに…‼ おれは嬉しくて…‼ 涙が止まらねェ 今になって命が…惜しい‼‼
...Ugh.. I'm...just screwed up...!!! ...At a time like this... when my old man...my little brother...my comrades...!! All of them are spilling blood,falling to the ground around me...!!
Why am i so happy...the tears just won't stop...?!!!
Why do i suddenly...want...to live?!!
おれァ”白ひげ”だァア‼‼
I am whitebeard!!!
…おれが死ぬ事… それが何を意味するか… おれァ知ってる…‼‼ …だったらおめェ…息子達の明るい未来を見届けねェと おれァ死ぬ訳にはいかねェじゃねェか…‼‼
My death...
Its signficance is not lost on me...
And i am well aware of just what that would ental...!!!
That is why...that is the very reason why i cannot die just yet...
Not until i can secure the future of my sons with these very hands...!!!
未来が見たけりゃ今すぐに見せてやるぞ ”白ひげ”‼
If iy's the future you want to see,I'll give you a glimpse right now!!
Whitebeard!!
麦わらのルフィを全力で援護しろォ‼‼
Use all you've got to back up strawhat!!
…‼ やってみろ小僧…‼ お前も”Dの意志”を継ぐ者ならばこの時代のその先をおれに見せてみろ‼‼
Just try it,little brat...!!!
If you have the "will of the D",then show me what's after this era!!
まず”白ひげ”だ‼‼ ”怪物”とはいえこれだけの手負い‼‼ 何としても薙ぎ倒せ‼‼
Go for whitebeard first!!! He's monster,so don't take him lightly!!!
Do whatever you can to take him down!!!
お前に一つ教えてやろう… ”恋はいつでもハリケーン”なのじゃ‼‼
Let me tell you one thing...Love always comes in a hurricane!!!
ルフィ お前を敵とみなす‼‼
Luffy,i now consider you an enemy!!!
（Mｒ.3）私がここにいる理由が…亡き同胞への弔いの為だとしたら貴様 私を笑うカネ‼‼
If the reason i am here right now...was to avenge my fallen comrade,would you laugh at me,humm?!
（ルフィ）笑うわけねェっ‼‼
Of course not!!
（Mｒ.3）兄を救え‼‼ 麦わら‼‼
Save your brother!!! Straw hat!!!
お前は昔からそうさ ルフィ‼‼ おれの言う事もろくに聞かねェで 無茶ばっかりしやがって‼‼
You've always been this way,Luffy!!!
Never listening to a word of what i say...and always overdoing it!!!!
（エース）お前に助けられる日が来るとは夢にも思わなかった ありがとうルフィ
I never dreamed i'd see the day...when you had to save me. Thanks,Luffy.
（ルフィ）ししししっ‼ 白ひげのおっさん達が助けてくれたからな‼
Hahaha!! I couldn't have done it without that whitebeard guy's help!
弟なんだよ 手出し無用で頼む‼
He's my brother.
I'd appreciate it if you didn't hurt him!
（エース）強くなったなルフィ！
You've gotten a lot stronger,Luffy!
（ルフィ）いつかエースも越えてみせるさ‼
I'll surpass you one of these days,ace!
（エース）まだ戦えるかルフィ‼
Can you still fight,Luffy?!
（ルフィ）勿論だ‼‼ﾊｧ…‼ﾊｧ…‼
Of course!! Huff..huff...
（ドフラミンゴ）フッフッフッ‼ 逃がしてやれよ その方が今後面白れェ
Heh heh heh! Just let them go! It'll the future a lot more interesting!
（モモンガ）バカ言え‼‼
Don't talk nonsense!!
子が親より先に死ぬなんて事がどれ程の親不孝か… てめェにゃわからねェのか スクアード‼ つけ上がるなよ お前の一刺しで揺らぐおれの命じゃねェ…‼ 誰にでも寿命ってもんがあらァ…
Do you know how disobedient it is for a child to die before his father...?
Don't you get it,Squardo?!
Don't be so full of yourself!
That little stab of yours didn't shake my life one bit...!!
Everyone has their own life span...
ここでの目的は果たした… もうおれ達はこの場所に用はねェ‼…‼ 今から伝えるのは…‼ 最期の”船長命令”だ…‼ よォく聞け…白ひげ海賊団‼‼
We've done what we came for...now,there's no more reason for us to be here!!
What I'm about to tell you now...!! Is my final "Captain's order"...!! Listen carefully whitebeard pirates!!!
お前らとおれはここで別れる‼‼ 全員‼ 必ず生きて無事に新世界へ帰還しろ‼‼ おれァ時代の残党だ…‼ 新時代におれの乗り込む船はねェ…‼‼
This is where you and i split up!!
Every single one of you!!
Stay alive at all costs!!
Return to the new world in one piece!! I'm reminant of my era...!!
There ain't no ship that's going to carry me out to the New one...!!!
振り返るな時代は変わる‼‼
Don't look back,The times are going to change!!
ずいぶん長く旅をした… 決着をつけようぜ…海軍‼‼
This ended up being one hell of a long journey...
What do you say we settle things once and for all...Marines!!
（センゴク）奴は本気でこのマリンフォードを海に沈めるつもりだ‼‼ 己の命と一緒にな…‼
With his own life for sacrifice...!! Are you alright!!? Vice-admiral garp!!
（ガープ）時代に…”決着”をか…‼ 頃合いじゃねェか…
Let the Era... "End" I see...!!! Good timing.
（白ひげ）…言葉はいらねェぞ… …一つ聞かせろエース… …おれが親父でよかったか…？
No need to speak... Just answer me one question,Ace... Am i...a good father...?
（エース）勿論だ…‼‼
Of course...!!
エースを解放して即退散とはとんだ腰抜けの集まりじゃのう白ひげ海賊団 船長が船長… それも仕方ねェか… ”白ひげ”は所詮先の時代の”敗北者”じゃけェ…‼‼
Running away the moment you grabbed Ace what a bunchof cowards.
The whitebeard pirates...
The captain as well...it can't be helped...
Whitebeard is afterall just a "Failure" from the previous era!
ハァ…ハァ…敗北者…？ 取り消せよ…‼‼ハァ… 今の言葉…‼‼
Failure...? Take back...!! What you just said...!!
お前の本当の父親ロジャーに阻まれ「王」になれず終いの永遠の敗北者が”白ひげ”じゃァ どこに間違いがある…‼
オヤジオヤジとゴロツキ共に慕われて…家族まがいの茶番劇で海にのさばり …何十年もの間 海に君臨するも「王」にはなれず…何も得ず…‼ 終いしゃあ口車に乗った息子という名のバカに刺され…‼それらを守る為に死ぬ‼ 実に空虚な人生じゃあありゃあせんか？
Stopped by your fater in blood;Roger and couldn't become a king even after his death,whitebeard is a failure forever. WHich part if it is wrong...!!
Called pops by a bunch of scums...
Acting so warm like a family roaming the seas.
...Roaming around for decades without becoming a king of anything...!
In the end,he got hurt by his idiotic son which got cheated by some cheap talk!!
And he is giving his life to protect this bunch of people!!
Ain't that the empiest life ever?
（エース）オヤジはおれ達に生き場所をくれたんだ‼‼ お前にオヤジの偉大さの何がわかる‼‼
Pops gave us a place we belong to!! You people will never understand pop's greatness!!
（赤犬）人間は正しくなけりゃあ生きる価値なし‼ お前ら海賊に生き場所はいらん‼
Humans that doesn't walk on the right path got no living value!! The world got no place for you pirates!!
（赤犬）”白ひげ”は敗北者として死ぬ‼ ゴミ山の大将にゃあ誂え向きじゃろうが
Whitebeard is a failure going to his death! This suits a general of a bunch of scums!
（エース）”白ひげ”はこの時代を作った大海賊だ‼‼ おれを救ってくれた人をバカにすんじゃねェ‼‼
Whitebeard is the one that opened this era of pirates!! Don't insult our saviour!!
この時代の名が‼‼ ”白ひげ”だァ‼‼
The name of this era is called "Whitebeard"!!!
}
