ワンピース 英語 59巻
前回の記事はこちら
今回の記事はワンピース59巻のセリフを英語にしてみました。
アウトプット用
[目次]
（クリエル）だめだ全然止められねェ‼（赤犬）まだ息はありそうじゃのう…
この身を削って…時間稼ぎになるなら結構‼‼ もとより命などくれてやるハラじゃい‼‼
（赤犬）く…‼ア～うっとうしいのォ…‼ 覇気使いか… ”火拳”はもう手遅れじゃとわからんのか（ビスタ）悔やみ切れん一瞬の抜かり‼（マルコ）何て事に…‼
（エース）…‼ ごめんなァ… …ルフィ（ルフィ）エース‼…急いで手当…（エース）ちゃんと助けて貰えなくてよ…‼‼ すまなかった…‼‼
その命こそ…‼ 生けるエースの”意志”だ‼‼ エースに代わっておれ達が必ず守り抜く‼‼ もし死なせたら”白ひげ海賊団”の恥と思え‼
（黒ひげ）久しいな‼‼ …死に目に会えそうでよかったせオヤジィ‼‼（白ひげ）ティーチ…‼‼
どいつも過去の事件が残虐の度を越えていた為に世間からその存在をもみ消された程の…世界最悪の犯罪者達…‼‼ 一人たりとも絶対に世に出してはいけない奴ら…‼
おれはアンタを心より尊敬し…憧れてたが…‼ アンタは老いた‼ 処刑されゆく部下一人救えねェ程にな‼‼ バナロ島じゃおれは殺さずにおいてやったのによォ‼‼
この”怪物”…がァ‼‼ 死に損ないのクセに‼‼ …黙って死にやがらねェ
（黒ひげ）ハァアアアッ‼‼ 痛ェェ‼‼ 畜生ォ…（白ひげ）過信…軽率… お前の弱点だ…
…許せ息子達… とんでもねェバカを残しちまった… おれはここまでだ
泣いてる… キャプテン・バギー… そうか”昨日の敵”は”今日の友” アンタいつの間にかライバル”白ひげ”に
わしが「逃がさん」と言うたらーもう生きる事ァ諦めんかい バカタレが…
（ジンベエ）ーわしはこの男を命に代えても守ると決めとる （赤犬）ーじゃあもう… 二度と頼まんわい…‼‼
ゼハハハ‼ 全て無に還す ”闇の引力” 全てを破壊する”地震の力”‼‼ 手に入れたぞ これでもうおれに敵はねェ‼‼ …おれこそが”最強”だ‼‼
ゼハハハ‼‼ 力が‼…体の中から湧き上がってきやがる…‼ なんてすげェ能力だ‼‼ この世の全てを思い通りにできそうだ‼‼ …どれ手始めに…このマリンフォードでも沈めて行こうか…‼
守りてェもんはしっかり守りやがれ‼‼ これ以上こいつらの思い通りにさせんじゃねェよ‼‼
…あんた逃げると見せかけて 脱獄の同志麦わらを助けるなんて 尊いよォ～～‼‼ アンタ尊くて‼ 眩しいよォ～～‼‼
麦わら屋とはいずれは敵だが悪縁も縁 こんな所で死なれてもつまらねェ‼ そいつをここから逃がす‼‼ 一旦おれに預けろ‼ おれは医者だ‼‼
（ヘルメッポ）おいコビー‼…どうしたんだよお前‼（コビー）…ハァ…ハァ…わかんない…‼ 悲しい…‼（ヘルメッポ）悲しいだァ～～⁉（コビー）頭の中から…声が…一つ…一つ…消えてくんだ…‼‼
（たしぎ）士気が下がらない…‼ 目的を果たした海軍の方が…明らかに激しく…‼（スモーカー） 何が違う‼ ”正義”も”悪”も…‼ 勝ってなお渇くばかりだ‼‼ （赤犬）海賊という”悪”を許すな‼‼
誰にもおれを止められねェのさ‼‼ 全てを壊し‼‼のみ込んでやる‼‼
（赤犬）…‼ あァ?? 誰じゃい貴様ァ…‼‼ …”数秒”…無駄にした… 正しくもない兵は海軍にゃいらん…‼（コビー）ダメだ死ぬ‼ ーだけど僕は‼ 言ったんだ‼ 言いたい事を‼‼ くいはない‼‼
…よくやった…若い海兵 お前が命を懸けて生み出した”勇気ある数秒”は…良くか悪くか たった今世界の運命を大きく変えた‼
…見たか …見た ”四皇”赤髪にあの態度…‼ キャプテン・バギー…‼ おれ達アンタに一生…‼ついてゆきます‼
（マルコ）赤髪…‼（シャンクス）マルコ…これ以上応戦するな 大人しく手を引け
（海軍）鷹の目‼どこへ行く‼（ミホーク）”白ひげ”と戦う事は承諾したが”赤髪”は協定の範囲外だ…
ーこれ以上を欲しても両軍被害は無益に拡大する一方だ…‼ まだ暴れ足りねェ奴がいるのなら 来い…‼‼おれ達が相手をしてやる‼‼
"エース" ”白ひげ” 2人の弔いはおれ達に任せて貰う 戦いの映像は世に発信されていたんだ…‼ これ以上そいつらの死を晒す様なマネはさせない‼
（ハンコック）何という悲劇じゃ…できるものならわらわが身代りになってあげたい …可哀想なルフィ… （シャチ＆ペンギン）い…いいなー海賊女帝にあんな風に想って貰えて
今日もどっか行くのか⁉エース‼ おれも連れてってくれよ‼ 友達になろう‼
（サボ）バカお前…‼（エース）一度向き合ったらおれは逃げない…‼‼
だって他に‼ 頼りがいねェ‼‼ フーシャ村には帰れねェし…山賊は嫌いだし…‼お前を追いかけなかったらおれは一人になる …一人になるのは痛ェのより辛ェ‼
（エース）お前はおれに生きててほしいのか…？（ルフィ）⁉ …‼当たり前だ‼
（ロー）助ける義理もねェ… 新切が不安なら何か理屈をつけようか？ （イワンコフ）いいえいいわ 直感が体を動かす時ってあるものよ
（クリエル）だめだ全然止められねェ‼
It's no use!! He's unstoppable!!
（赤犬）まだ息はありそうじゃのう…
You're still alive.eh?
この身を削って…時間稼ぎになるなら結構‼‼ もとより命などくれてやるハラじゃい‼‼
If can buy a little time...by sacrificing myself,i'll gladly do so!!
I was prepred to die from the start!
（赤犬）く…‼ア～うっとうしいのォ…‼ 覇気使いか… ”火拳”はもう手遅れじゃとわからんのか
Ugh,you Haki users...can be such a handful. Can't you see that fire fist can't be saved!
（ビスタ）悔やみ切れん一瞬の抜かり‼
I'll never forgive myself for what happened here today.
（マルコ）何て事に…‼
You bastard...
（エース）…‼ ごめんなァ… …ルフィ
I'm sorry...Luffy
（ルフィ）エース‼…急いで手当…
Ace! Your wounds need treating!
（エース）ちゃんと助けて貰えなくてよ…‼‼ すまなかった…‼‼
I'm sorry you didn't get to save me. I'm sorry...
（エース）無駄だ‼…ハァ …自分の命の終わりくらいわかる…‼ 内臓を焼かれたんだぜ…‼ ゼェ… もうもたねェ…‼ だから…聞けよルフィ…‼‼
It's no use! Huff I know i'm dying! My guts have been burned out! Huff I'm not gonna last long! So...Listen to me,Luffy!
（ルフィ）…‼ …何言ってんだ…エース死ぬのか？ …ぃ…約束したじゃねェかよ‼‼ …ハァ…ハァ
...!!! What are you saying?! Are you gonna die,Ace?!
Y-You promised me,remember?!Huff Huff
（ルフィ）お前絶対死なねェって…‼‼ 言ったじゃねェかよォエースゥ～～～‼ウ…
You said you'd never die!! Isn't that what you told me,Ace?!
（エース）…そうだな …サボの件と…お前みてェな世話のやける弟がいなきゃ おれは生きようとも…思わなかった… 誰もそれを望まねェんだ 仕方ねェ…‼
Yeah. It reminds me of Sabo. If i didn't have a little brother that needed to be taken care of...I would've given up then.
Nobody wanted me. It couldn't be helped!
ーそうだ お前 いつかダダンに会ったら…よろしく言っといてくれよ… 何だか… 死ぬとわかったら…あんな奴でも懐かしい… 心残りは…一つある… お前のー”夢の果て”を見れねェ事だ… …だけどお前なら必ずやれる…‼‼ おれの弟だ…‼
I know. If you ever see Dadan again...please give my regards.
Dying makes me nostalgic...even for Dadan.
But there's one thing i've left undone.
I wasn't able to see your dream though to the end.
But you...i know you can do it.
You're my little brother!!
（エース）…昔…誓い合った通り… おれの人生には…悔いはない‼
Just like how i swore back then...I have no regrets!
（ルフィ）…ウソだ‼ウソつけ‼
Liar!! You're lying!!
（エース）ハァ…ハァ…ウソじゃねェ…‼ …おれが本当に欲しかったのは …どうやら”名声”なんかじゃなかったんだ… …おれは”生まれてきてもよかったのか”欲しかったのは…その答えだった …その答えだった …ハァ…もう…大声も出ねェ… …ルフィおれがこれから言う言葉を… お前 後からみんなに伝えてくれ …‼オヤジ…‼ みんな…‼ そしてルフィ… 今日までこんなどうしょうもねェおれを 鬼の血を引くこのおれを…‼ 愛してくれて…ありがとう‼‼
Huff...Hufff...I'm not lying!
What i really wantted...wasn't fame.
All i wanted was to know...whatever or not i should've been born.
Huff...I can't even shout anymore.
Luffy,Listen to my next words carefully.
Tell everybody what i say to you.
Pops!! Fellow pirates!! And...Luffy...
I've always been such a hopeless person...
I was demon spawn...the son of the devil!!
Thank you...for loving me!!
その命こそ…‼ 生けるエースの”意志”だ‼‼ エースに代わっておれ達が必ず守り抜く‼‼ もし死なせたら”白ひげ海賊団”の恥と思え‼
It's Ace's last wish!!
We have to protect him for Ace!!
If you let him die,you'll bring shame to the whitebeard pirates!!
兄弟二人共逃がさんと言うたハズじゃ…‼‼
I told you i wouldn't let you two brothers escape!
Did you forget that?!
サロメ！ わらわルフィが心配でならぬ！
Salome! I'm worried about Luffy!
（黒ひげ）久しいな‼‼ …死に目に会えそうでよかったせオヤジィ‼‼
Long time no see! I'm glad i'll get to see you die,Pops!!
（白ひげ）ティーチ…‼‼
Teech!
どいつも過去の事件が残虐の度を越えていた為に世間からその存在をもみ消された程の…世界最悪の犯罪者達…‼‼ 一人たりとも絶対に世に出してはいけない奴ら…‼
Those are the worst criminals in the world!
Their very existences have been erased because of the extreme barbarity of their crimes!
Not one of them should be allowed to run free in the world!
（黒ひげ）海賊として政府に敵視されてちゃあ「正義の門」も開かずインペルダウン潜入も不可能 ”七武海”に名乗りを上げたのはただそれだけの為だ…‼ 称号はもういらねェ‼‼
If the government had seen me as a pirate...
...I couldn't have opened the gates of justice or infil trated impel down! That's ehy i needed to become one of the seven warlords!
But now that it'a done,i don't need that title anymore!
（センゴク）そいつらの解放が目的だったのか‼
Releasing them was your all along?!
（黒ひげ）ゼハハハそうとも初めからそれだけだ そしてこれが全て‼今にわかる
Zehahahaha!! That's right!! It was all about this from the begining!
And that is everything! You'll know what i mean soon enough!!
（黒ひげ）容赦ねェな…‼ あるわけねェか‼
No mercy,huh?! Well i expected that!!
（白ひげ）…てめェだけは息子とは呼べねェな‼ティーチ‼ おれの船のたった一つの鉄のルールを破り…お前は仲間を殺した 手ェ出すんじゃねェぞ マルコ‼‼ 4番隊長サッチの無念‼ このバカの命を取っておれがケジメをつける‼‼
You're the only one i won't call son,teech! You broke the one iron law of my ship! You murdered your own brother!! Stay out of this,Marco!
I will avenge fourth division commander thatch!! You will pay for it with your life!!
（黒ひげ）ゼハハハ 望むところだ…‼
Zehahaha!! Bring it on!
おれはアンタを心より尊敬し…憧れてたが…‼ アンタは老いた‼ 処刑されゆく部下一人救えねェ程にな‼‼ バナロ島じゃおれは殺さずにおいてやったのによォ‼‼
I respected and looked up to you more than anybody!
But you got old!! You couldn't even save one of your men rom execution!!
I spared his life om banaro island,but it was a waste!!
この”怪物”…がァ‼‼ 死に損ないのクセに‼‼ …黙って死にやがらねェ
You monster!! Why won't you die,you old fool?!
（黒ひげ）ハァアアアッ‼‼ 痛ェェ‼‼ 畜生ォ…
Haaaah!! That hurt,blast you!!
（白ひげ）過信…軽率… お前の弱点だ…
Overconfidence and carelessness...
Those are your weaknesses.
…許せ息子達… とんでもねェバカを残しちまった… おれはここまでだ
Forgive me,my sons. I couldn't finish off that fool. This is it for me.
お前じゃねェんだ… ロジャーが待ってる男は… 少なくともティーチお前じゃねェ… ロジャーの意志を継ぐ者達がいる様に いずれエースの意志を継ぐ者も現れる… ”血縁”を絶てどあいつらの炎が消える事はねェ… センゴク…お前達「世界政府」は… 興味はねェが…あの宝を誰かが見つけた時… 世界はひっくり返るのさ…‼ ”ひとつなぎの大秘宝”実在する‼‼
You're not him...
The man Roger is waiting for...is definitely not you,Teech.
Just as there are some who inherited Roger's will...
...Someone will everytually do the same for ace.
You can sever bloodlines,but their flames will never be extinguished.
It has been passed down like that since ancient times!
Someday one will arise who will challenge the world...and shoulder centuries of history.
Sengoku,you and the world government...fear the great war that will come to this world one day!
I'm not interested in the trasure,but when it's found...
The whole world will be turned upside down!
Someone will find it. That day will come.
The Onepiece...does exist!!
お前達には全てをもらった 感謝している さらばだ息子達…‼
You've given me everything. I owe you everything,my sons. Farewell!
…ガキの頃から…欲しかったものがある 家族
There is something i've wanted ever since i was a boy. ...A family.
”白ひげ”死す‼‼ 死してなおその体屈する事なくー頭部半分を失うも 敵を薙ぎ倒すその姿 まさに”怪物” この戦闘によって受けた刀傷 実に２６０と7太刀 受けた銃弾１００と５２発 受けた砲弾ー４０と6発ーーさりとて ーその誇り高き後ろ姿には…あるいはその海賊人生に 一切の”逃げ傷”なし‼‼
Whitebeard is dead!
Even in death,even with half his face gone,he would never fall.
He will forever be remembered as a monster for the way he destroyed that day.
In this one battle alone he suffered 267 sword wounds...was struck by 152 bullets...and 46 cannon blasts.and yet...
...Neither that mighty body...nor his pirate's pride...suffered even one "Coward's wound"!
享年72歳 かつてこの海で”海賊王”と渡り合った男…‼ 白ひげ海賊団船長”大海賊”エドワード・ニューゲート 通称”白ひげ” マリンフォード湾岸にて勃発した 白ひげ海賊艦隊ＶＳ海軍本部 王下七武海 連合軍による頂上決戦にて死亡
At the age of 72,this man,Edward Newgate,the equal of even the "Pirate king"...
The great captain of the whitebeard pirates...himself known as whitebeard...died in battle at the bay of Marineford.
There he led his crew against the combined forces of navy headquarters and the seven warlords of the sea...and after an epic struggle...breated his last.
逝ったか…白ひげ
So you're gone,Whitebeard.
泣いてる… キャプテン・バギー… そうか”昨日の敵”は”今日の友” アンタいつの間にかライバル”白ひげ”に
He's crying cap'n buggy...
I get it! It's like that old saying,"Yesterday's enemy is Today's friend".
At some point he became your rival and not your foe.
わしが「逃がさん」と言うたらーもう生きる事ァ諦めんかい バカタレが…
When i said i wouldn't let you escape...
...I meant it.Just give up. You won't survive.
（ジンベエ）ーわしはこの男を命に代えても守ると決めとる
I've decided...to protect this man with my life!
（赤犬）ーじゃあもう… 二度と頼まんわい…‼‼
Then...I won't ask you again!
ゼハハハ‼ 全て無に還す ”闇の引力” 全てを破壊する”地震の力”‼‼ 手に入れたぞ これでもうおれに敵はねェ‼‼ …おれこそが”最強”だ‼‼
Zeha!! It's the gravity of darkness that turns everything into nothingness...and the power of the earthquake that destroys everything!!
Now i have it all! I'm invincible!!
I'm the greatest!!
おい…見たかおめェら ゼハハハ…‼ …よォく世界に伝えきなァ…‼ 平和を愛するつまらねェ庶民共‼ 海兵‼ 世界政府‼ そして海賊達よ‼‼ この世界の未来は決まった… ゼハハハ…‼ そう… ここから先は‼ おれの時代だァ‼‼
You see that?! Zehahaha!!
Tell the world!! To all you commoners who love boring peace!! To the nevy! To the world government!
And to all pirates! The future of the world has just been decided!
Zehahaha! Yes! As of today...My era...begins!!
ゼハハハ‼‼ 力が‼…体の中から湧き上がってきやがる…‼ なんてすげェ能力だ‼‼ この世の全てを思い通りにできそうだ‼‼ …どれ手始めに…このマリンフォードでも沈めて行こうか…‼
Zehahaha!! Power!! I can feel it coursing through me!!
This is amazing!!
I feel like i can control the whole world!!
And to statt with...i'm gonna sink marineford!!
ー要塞ならまた建て直せばいい… しかし…ここは世界のほぼ中心に位置する島マリンフォード 悪党共の横行を恐れる世界中の人々にとっては ここに我々がいる事に意味があるのだ‼‼ 仁義という名の”正義”は滅びん‼‼ 軽々しくここを沈めるなどと口にするな 青二才がァ‼‼
The fortress...can be rebuilt.
But the island of marineford is the hub or our world!!
For all the citizens of the world who fear an invasion of evildoers...
...This is an ominous day!! But justice and rightrousness will never be defeated!!
Don't you dare speak lightly of sinking this island,you fined!!
…ゼハハハ …じゃあ…オイ… 守ってみろよ…‼‼
Zehahahaha! Them... ...Just try and protect it!
守りてェもんはしっかり守りやがれ‼‼ これ以上こいつらの思い通りにさせんじゃねェよ‼‼
If you want to protect something,do it right!!
Don't let them have their way!!
…あんた逃げると見せかけて 脱獄の同志麦わらを助けるなんて 尊いよォ～～‼‼ アンタ尊くて‼ 眩しいよォ～～‼‼
You only pretended to run away!!
So it was all a plan to save straw hat!!
It's 'cause you escaped from impel down together!!
You're so noble!!
You're so noble it's almost blinding!!
麦わら屋とはいずれは敵だが悪縁も縁 こんな所で死なれてもつまらねェ‼ そいつをここから逃がす‼‼ 一旦おれに預けろ‼ おれは医者だ‼‼
Straw hat guy and i may become enemies in the future,but our meeting now is the work of fate!
It wouldn't be any fun if he died here!
I'll help him escape!! Leave him to me!!
I'm a doctor!!
（ヘルメッポ）おいコビー‼…どうしたんだよお前‼
Hey!! Koby!! What happened to you?!
（コビー）…ハァ…ハァ…わかんない…‼ 悲しい…‼
Huff..Huff...I don't know! I feel...sad!
（ヘルメッポ）悲しいだァ～～⁉
Sad? What?
（コビー）頭の中から…声が…一つ…一つ…消えてくんだ…‼‼
The voices in my head... They're disappearing,one by one!
（たしぎ）士気が下がらない…‼ 目的を果たした海軍の方が…明らかに激しく…‼
They're still hot for blood! Winning the battle hasn't dampened their fighting spirt in the least!!
（スモーカー） 何が違う‼ ”正義”も”悪”も…‼ 勝ってなお渇くばかりだ‼‼
Something's wrong! This isn't justice.
This victory...has only whetted their appetites!!
（赤犬）海賊という”悪”を許すな‼‼
Do not tolerate evil! Destroy the pirates!!
誰にもおれを止められねェのさ‼‼ 全てを壊し‼‼のみ込んでやる‼‼
No one can stop me!! I will destory everything!! I will swallow up everything!!
そこまでだァア～～‼‼ もうやめましょうよ‼‼ もうこれ以上戦うの‼ やめましょうよ‼‼ 命がもったいだいっ‼‼ 兵士一人一人に…‼ 帰りを待つ家族がいるのに‼‼ 戦意のない海賊を追いかけ…‼ 止められる戦いに欲をかいて…‼‼ 今 手当すれば助かる兵士を見捨てて…‼ その上にまだ犠牲を増やすなんて 今から倒れていく兵士達は…‼‼ まるで‼‼ バカじゃないですか‼？
That's enough!!
Let's stop this!! Stop fighting!!
It's a waste if human life!!
Each and every soldier...has a family waiting for him at home!!
We've achieved our objective!!
We've broken the pirate's power!! So why are we chasing them?!
It's not necessary!! This is pure bloodlust!!
Some of the wounded can be saved if they're treated right away!! But we're consigning them to death and creating more casualties to boot!!
The soldiers who die from here on are...
They're just...just...
They're fools who will die for nothing!!
（赤犬）…‼ あァ?? 誰じゃい貴様ァ…‼‼ …”数秒”…無駄にした… 正しくもない兵は海軍にゃいらん…‼
...! What? Who are you?! You've cost me precious seconds. A soldier who doesn't serve justice has no place in the navy!
（コビー）ダメだ死ぬ‼ ーだけど僕は‼ 言ったんだ‼ 言いたい事を‼‼ くいはない‼‼
I'm going to die!!
But...but i said it!! I said what i had to say!!
I have no regrets!!
…よくやった…若い海兵 お前が命を懸けて生み出した”勇気ある数秒”は…良くか悪くか たった今世界の運命を大きく変えた‼
Well done,young seeman.
For better or for worse,those few seconds of courage...will profoundly influence the fate of this world!
この戦争を終わらせに来た‼‼
I've come...to put an end to this war!!
一目…会いてェなァ… 今会ったら約束が違うもんな ルフィ
I wish i could.
To see him now...would violate...our agreement. Right,Luffy?
（バギー）宝の地図はウソだと⁉てめェェ‼‼
No treasure map?! You lying jerk!!
（シャンクス）とっさだったんだーバギー久しぶりだな
I was in a hurry. Anyway,it's been a long time,Buggy.
（バギー）ナニが久しぶりだァ‼おれァてめェに恨みさえある事を忘れんなシャンクス‼‼ このおれ様をタダで使いやがって‼
Don't give me that! Don't forget,i still hold a grudge against you,Shanks!!
You just used me as your errand boy!!
…見たか …見た ”四皇”赤髪にあの態度…‼ キャプテン・バギー…‼ おれ達アンタに一生…‼ついてゆきます‼
Did you see that?
Aye.
Look at his attitude toward one of the four emperors!
Cap'n Buggy!!We'll follow you wherever you'll go!!
（マルコ）赤髪…‼
Shanks!!
（シャンクス）マルコ…これ以上応戦するな 大人しく手を引け
Marco,Stop fighting and retreat.
（海軍）鷹の目‼どこへ行く‼
Hawk eye!! Where are you going?!
（ミホーク）”白ひげ”と戦う事は承諾したが”赤髪”は協定の範囲外だ…
I agreed to fight whitebeard...but i never agreed to fight "Redhaired" Shanks.
ーこれ以上を欲しても両軍被害は無益に拡大する一方だ…‼ まだ暴れ足りねェ奴がいるのなら 来い…‼‼おれ達が相手をしてやる‼‼
To go on fighting...will only lead to more loss of life on both sides!
But if any of you still wants to fight...
Come on!! We'll fight you!!
全員ーこの場はおれの顔を立てて貰おう
Everybody listen.
Withdraw now and...allow me to save face.
"エース" ”白ひげ” 2人の弔いはおれ達に任せて貰う 戦いの映像は世に発信されていたんだ…‼ これ以上そいつらの死を晒す様なマネはさせない‼
We'll see to the burial...of whitebeard and ace.
You're already broadcast the battle throughout the world.
I won't allow you to go on making a spectacle of their deaths.
戦争は…‼‼ 終わりだァ‼‼
This war...is over!!
ハハハ…‼ 何が終わったって⁉ これによって生まれた勢力”黒ひげ”ってのは相当なタマだぜ…‼ ”新世界”は「四皇」達の統べる海 「赤髪」「カイドウ」「ビッグ・マム」…‼ 均衡が崩れた今 何が起こるかわからねェ‼ 始まるんだよォ‼‼ 誰も見た事のねェ”新しい時代”が‼‼
Hahaha! Did you say it's over?!
Blackbeard is now a force to be reckoned with!
The seas of the new world were governed by the four emperors...
Shanks,Kaido,Big mom!!
Now that the balance of power has been tipped,who knows what will happen?!
A turbulent new era has begun!!
（ハンコック）何という悲劇じゃ…できるものならわらわが身代りになってあげたい …可哀想なルフィ…
What a tragedy! If i could...
...I'd take his place. My poor Luffy...
（シャチ＆ペンギン）い…いいなー海賊女帝にあんな風に想って貰えて
That lucky guy. I wish the pirate empress thought of me like that.
ごきげんよう‼ この閉ざされた檻の中で 一生を終える夢なき囚人共‼ ゼハハハ‼ どうせ死を待つだけの余生…‼どうだお前ら‼‼ その檻の中で一丁”殺し合い”をしてみねェか‼‼ 生き残った奴らをおれの仲間としてシャバへ連れ出してやろうじゃねェか‼‼
G'day,me hearties! Now listen to me,you miserable wretches! You're all doomed to rot here till you die!
Ze ha ha ha!! You've got nothing to lose! So how'bout it?! Kill each other in those cages!
I'll free whoever survives to the very end!
本当か‼ …はぁ…よかった‼ すぐに会いたい‼
Really?! Thank goodness! I want to see him right now!
（ハンコック）ーそうじゃルフィもさぞ空腹の事じゃろう‼ 力のつく飛びきりの料理を山の様に作るのじゃ‼
That's right.Luffy must be starving! Make a mountain of food! He needs plenty of nourishment to get better!
（家来）はい 喜んで‼
Gladly!
（ハンコック）わらわを手伝うぞ‼ それをわらわ… お届けします…
I'll help too! And then...I'll bring it to him
（ニョン婆）行く気じゃニョいか‼
You're going?!
（ルフィ）言うな‼ …なんも言うな…‼ ほっぺたなら…ハァちぎれる程つねった…‼ ハァ夢なら醒めるハズだ…‼ …夢じゃねェんだろ…？ エースは…‼‼死んだんだろ‼‼?
Don't say it! Don't say anything!! I twisted my cheek until it almost tore off! If it was a bad dream,i'd be awake by now! It's not a dream,is it? Ace is...Ace is dead,isn't he?!!
（ジンベエ）…ああ… 死んでしもうた…‼
Yes. He's dead.
おれ山賊大っっ嫌いなんだ‼
I...hate bandits.
今日もどっか行くのか⁉エース‼ おれも連れてってくれよ‼ 友達になろう‼
You going somewhere again today,Ace?!
Take me with you!
Let's be friends!
（サボ）バカお前…‼
Hey! Come on!
（エース）一度向き合ったらおれは逃げない…‼‼
Once i face off against an enemy...
...I never run away!!
こっちを見るな顔も見たくねェ…
Don't look at me. I don't want to see your face.
だって他に‼ 頼りがいねェ‼‼ フーシャ村には帰れねェし…山賊は嫌いだし…‼お前を追いかけなかったらおれは一人になる …一人になるのは痛ェのより辛ェ‼
Because!! I got nobody else!!
I can't go back to windmill village.
And i hate bandits! If i can't follow you...
...I'll be all alone.
I don't want to be alone!
I hate it more than being hurt!
そいつは生まれて来る事も生きる事も許されねェ ”鬼”だ‼
That kid shouldn't be allowed to live! It's a demon child!
（エース）お前はおれに生きててほしいのか…？
Do you...want me to be alive?
（ルフィ）⁉ …‼当たり前だ‼
?! Of course!!
（ロー）助ける義理もねェ… 新切が不安なら何か理屈をつけようか？
I didn't have to helf him If you're worried about my motives,i could come up with a reason.
（イワンコフ）いいえいいわ 直感が体を動かす時ってあるものよ
No thanks! There are times when people act instinctively.
失敗したら解散か…？おれ達は
If he fails,will we disband?
後でてめェらで確認しな…ともかくおれは…コイツらと組む 以後よろしく
Go find out on your own later.
I'm joining these guys from now on.
}
