スパイダーマン Netflix 同時字幕 まとめ
Netfilxで同時字幕を設定してスパイダーマンを視聴しました。それで視聴した中にいいセリフがあったのでスクショし、アウトプットとしてこのブログに書きます。
同時字幕を設定する方法はこちらの谷村さんのブログにわかりやすく解説してます
Netfilxでスクショする方法はこちら
Netfilxの同時字幕を設定希望者はこちら
本題戻りますが、スパイダーマンのセリフのうち５０選を書きますｗ
[目次]
1.”With great power comes great respomsibility”
3.You can just...see what's coming
6.I got you for three minutes! Three minutes of playtime.
7.I missed the part where that's my problem.
8.Don't hurt me. Just give me a chance. Just give me a chance!
9.This is not the first time I've been proven wrong.
10.I know this has been a difficult time for you.
11.If you ever need anything,just give me a call.
12.I can't help thinking about...the last thing i said to him.
13.He tried to tell me something important,and i threw it in his face.
14.He never doubted the man you'd grow into,how you were meant for great things.
15.Don't roll your eyes at me!
16.That's not low. You have a job.
17.We should catch up sometime.
18.Let's get some lunch some evening.
19.Well,sorry,Harry hasn't mentioned her.
20.Hey,Pete,you're probably looking for a job now,right?
21.No,I-I appreciate it,but i'll be fine.
22.I couldn't accept it,Sir. I like to earn what i get. I can find my own work.
23.The last thing they want is a power struggle with enternched management.
24.Would you do me a favor? I forgot my drink inside.
25.Your friendly neighborborhood Spider-Man.
26.You should know I'm crazy about her.
27.Follow the cold shiver running down your spine.
28.Did you think it was coincidence?
30.In spite of everything you've done for them,
31.I needed to see a friendly face.
32.Do i get to say thank you this time?
33.It's you who's out,Gobbie. Out of your mind.
35.Do what you need to with her.
36.Instruct him in the matters of loss and pain.
37.Make him suffer. Make him wish he were dead.
38.I'm going to rectify cartain inequities.
40.Misery,misery,misery,that's what you've chosen.
41.If anything ever happened to me,it was you that i could count on.
42.You,Peter Parker,would save me,and so you have.
43.Believe in me as I believed in you.
45.I didn't lose him. He was stolen from me.
46.I swae on my father's grave,Spider-Man will pay.
47.It's been so hard without ho.
 |
スパイダーマン【Blu-ray】 [ トビー・マグワイア ] 価格:1,650円 |
 |
コロンビア映画90周年記念『スパイダーマン』ヴェノム・フィギュア付きBOX(初回生産750個限定)【Blu-ray】 [ トビー・マグワイア ] 価格:9,900円 |
1大いなる力は大いなる責任が伴う
"With great power comes great responsibility."
2驚いたわ
You really freaked us out.
3人の将来が見えるときがある
You can just...see what's coming.
4驚異のスパイダーマン！
the Amazing Spider-Man!
5どこにも逃げられんぞ
You're goin'nowwhere!
6 3分間くれてやる
I got you for three minutes! Three minutes of playtime.
7僕には関係ない話だね
I missed the part where that's my problem.
8 やめろ 助けてくれ 頼む！
Don't hurt me. Just give me a chance. Just give me a chance!
9 よく卒業できた
This is not the first time I've been proven wrong.
10 おじさんは気の毒だった
I know this has been a difficult time for you
11困ったときはいつでも電話を
If you ever need anything,just give me a call.
12僕はおじさんに最後にひどい言葉を
I can't help thinking about...the last thing I said to him.
13僕に大事なことを言おうとしてたのに
He tried to tell me something important,and I threw it in his face.
14あなたの将来を信じてた 立派な人になるって
He never doubted the man you'd grow into,how you were meant for great things.
15もうドジるな 何て顔してる
Don't roll your eyes at me!
16ちゃんとした仕事だよ
That's not low. You have a job.
17また会いましょ
We should catch up sometime.
18夕方にランチでも
Let's get some lunch some evening.
19僕も初耳です
Well,sorry,Harry hasn't mentioned her.
20ピーター 仕事が必要だろ
Hey,Pete,you're probably looking for a job now,right?
21ありがたいがいいよ
No,I-I appreciate it,but I'll be fine.
22けっこうです 仕事は自分で見つけます
I couldn't accept it,Sir. I like to earn what I get. I can find my own work.
23権力争いは経営に支障をきたす
The last thing thet want is a power stryggle with entrenched management.
24悪いが飲み物を中に忘れた
Would you do me a favor? I forgot my drink inside.
25君の街のスパイダーマンだ
Your friendly neighborhood Spider-Man.
26彼女が好きだ
You should know I'm crazy about her.
27背骨の悪寒をたどれ
Follow the cold shiver running down your spine.
28偶然だと思うのか？
Did you think it was coincidence?
29お前にできないことを可能にする
To say what you won't.
30必死に戦っても結局嫌われるだけだ
In spite of everything you've done for them,
31そばにいた 君の顔が見たくて
I needed to see a friendly face.
32お礼をしたいわ
Do I get to say thank you this time?
33消えるのはお前だ バカめ
It's you who's out,Gobbie. Out of your mind.
34逆らうやつは許さんぞ
No one says no to me!
35やるだけやって捨てろ
Do what you need to with her. Then broom her fast.
36失う苦しみを教えてやれ
Instruct him in the matters of loss and pain.
37死にたいと思うほど苦しませろ
Make him suffer. Make him wish he were dead.
38この償いはかならずしてやるぞ
I'm going to rectify certain inequities.
39死んで貰うぞ
It's time to die.
40みじめなやつめ それをお前は選んだ
Misery,misery,misery,that's what you've chosen.
41私に何かあれば頼りは君だと思っていた
If anything ever happened to me,it was you that I could count on.
42私を救えるのはピーターだけだと
You,Peter Parker,would save me,and so you have.
43どうか私を信じてくれ
Believe in me as I believed in you.
44さらばだ
Godspeed,Spider-Man.
45失ってない やつに奪われた
I didn't lose him. He was stolen from me.
46父に誓って仇は討つ
I swear on my Father's grave,Spider-Man will pay.
47とてもつらいよ
It's been so hard without him.
48それしか言えない
That's all I have to give.
49お前化けモンだぜ
Jesus,Parker,you are a freak.
50覚悟しやがれ
I wouldn't want to fight me neither.
以上50選まとめました。
その中にもっともお気に入りの名言はスパイダーマンの叔父の遺言ですね
いいか 大いなる力は大いなる責任が伴う
Remember,With great power comes great responsibility.
最後までお読みいただきありがとうございました。
}
