ワンピース 英語 53巻
前回の記事はこちら
今回の記事はワンピース53巻のセリフを英語にしてみました
アウトプット用
[目次]
危ないですよ‼‼ お二人共～～‼‼ お守りします‼ 命にかえても‼‼
ーこの先海は荒れるわよ 見た事もない大きな波が来る… 彼らはその波に負けちゃいけない… …ほら聞こえる…？ 時代が少しずつうねり始めてる
蛇姫様は国中の誰もが憧れる女性 強くて気高く世界一美しい‼ 海賊”女帝”ボア・ハンコック… この国は彼女と二人の妹君によって固く守られているの
とうとう迎えに来たが節介な者達じゃ… 先日の返答は偽りじゃ‼ 戦争などいかぬ‼ ーだが”七武海”の称号は…剝奪しないでほしい…‼ ーそしてそなた達の船の積み荷も…全て欲しい
（ハンコック）1人になったな（モモンガ）”１”と…”０”は違う
（モモンガ）限界までここで待つ‼ 手ぶらでは帰れん 2日後に再び現れぬ場合…協定決裂だ（ハンコック）好きにしろ
そうか わらわを…ドロ粘土で作ったのか… 下手くそな…‼ 部屋の外観を損ねる そんな汚い物を城へ運ぶな‼ 早く捨てて床を掃除しておけ‼ それよりエニシダ
（ハンコック）…白酒を（エニシダ）かしこまりました（ニョン婆）わしも一杯貰おうかね‼‼
（ルフィ）あ 足ついた あれ！ここが風呂場か？（ハンコック）…⁉?男…⁉（ルフィ）ん？おめーその背中の おれどっかで…（ハンコック）見たな
そなたが見た背中のこれはわらわ達がたとえ死んでも見られたくないものじゃ…‼‼
ここは戦士の国アマゾン・リリー強い者こそ美しい… 精一杯戦って散るがよい… わらわ達が見届けてやる
…どうかしてるぞお前ら…‼ あんな女に… 仲間が石に変えられてんのに何でお前らへらへら笑ってんだよ‼‼
ーわらわは…何をしようと許される…‼ なぜなら…そうよ わらわが美しいから‼‼
そんなバカな事はない… わらわの虜にならぬ男などおる筈がない… …あの男の存在にわらわは耐えきれぬ‼‼
（ハンコック）ソニア‼マリー‼ 一刻も早くその男の息の根を止めよ‼ もう二度と汚い口がきけぬ様に‼‼ （観客）蛇姫様が‼見下しすぎてる‼
聞ける望みは一つじゃ…‼ その者達の石化を解くかそなたがこの島から出る事をとるか‼ どちらか一つを選び一つを切り捨てよ‼‼ 本性をさらせ男よ…‼‼
…一切迷いなし あれ程の覇気を有する男が…恩人の為に頭を下げるか…
「世界貴族」に飼われた者に焼きつけられる… 一生消える事のない”人間以下”の証明…‼‼
記憶は始終蘇る… 非道いものだった 何の希望も見出せず…死ぬ事ばかり考えていた…‼‼
（ハンコック）そなたは…‼ 奴隷であったわらわを…蔑むか？（ルフィ）だからおれ天竜人嫌いなんだって‼（ハンコック）ふふふっ そなたを気に入ったぞ‼ 目的地を言え‼ 船を貸そう （ルフィ）本当か～～‼?
”白ひげ”の優秀な部下ポートガス・D・エースの”公開処刑”を発表した…‼‼
 |
【入荷予約】【新品】ワンピース ONE PIECE (1-95巻 最新刊) 全巻セット 【1月中旬より発送予定】 価格:45,980円 |
 |
価格:21,852円 |
危ないですよ‼‼ お二人共～～‼‼ お守りします‼ 命にかえても‼‼
Watch out,both of you!!
I will protect you!! Even if it costs me my own life!!
…何だおれは…‼ …仲間一人も…‼‼ 救えないっ…‼
What's wrong with me...?!!
I couldn't even save...a single Nakama...!!!
ーもう二度と会う事はない… さらばだ
...We will not be seeing one another again...
Farewell
鈍臭い犬共アマス‼ お父上様と兄上様をこんな目に遭わせた上に…‼ 私達の奴隷を全部逃すとは…‼ この世界の”創造主”の血を 何だと思っているのアマス‼‼ 捕らえた暁には地を這いずり許しを乞う様な… ”生き地獄”を味わせてやるアマス‼‼
You stinking,slavering dogs!!
What happened to my father ans older brother is unpardonable...!!
Our slave even ran away...!!
The blood of the creators of this world...what do you think i'm saying!!?
When they are captured,they'll have to crawl on the earth to ask for forgiveness...for they will taste living hell!!
ーこの先海は荒れるわよ 見た事もない大きな波が来る… 彼らはその波に負けちゃいけない… …ほら聞こえる…？ 時代が少しずつうねり始めてる
This ocean's pretty stormy.
As i see things,huge waves are headed this way...
They're not going to beat these waves...
...Do you hear it...?
Bit by bit,the times are beginning to heave.
この国では強い者こそ美しい
In this land...strength eqyates to beauty.
蛇姫様は国中の誰もが憧れる女性 強くて気高く世界一美しい‼ 海賊”女帝”ボア・ハンコック… この国は彼女と二人の妹君によって固く守られているの
Why,everyone in this land looks up to hebihime-sama! She is powerful,and wonderful,and the most beautiful woman in the world!!
The pirate empress,Boa Hancock...along with her two younger sisters,she defends this island immaculately!
あ…あれが”海賊女帝”…‼ 絶世の美女とはまさに…‼
Th...That's the "Pirate Empress"...!!
Now that's what i call an "Ultimate Beauty"...!!
とうとう迎えに来たが節介な者達じゃ… 先日の返答は偽りじゃ‼ 戦争などいかぬ‼ ーだが”七武海”の称号は…剝奪しないでほしい…‼ ーそしてそなた達の船の積み荷も…全て欲しい
SO at last you come tp find me...sucj meddlers you are...
The response i sent was a lie!!
I have no intention of fighting this war!!
However...I would prefer that you not revoke my status as Shichibukai...!!
Also...I would like you to hand over all the cargo on your ship.
ー”七武海”の地位は好きよ 剝奪はいやじゃ… しかし「世界政府」は嫌い… 命令など聞きとうない ーこういうのはどうじゃ…？ わらわを迎えに来た海兵達は…海で不思議な事故に遭い体が”石”になり全滅してしまった…
...I enjoy my position as a Shibukai.
I would not want it revoked...
However,i detest the world goverment..
I refuse to comply with their orders.
...What say you to this...? The marines who were sent to rendezvous with me...
...Met a mysterious accident at sea,and were eliminated completely,their boodies turned to stone...
（サンダーソニア）フフフフ姉様の性格は最悪よ だけど全て許される
Ohohoho...My elder sister's personally is oh so twisted...but she will always be forgiven.
（マリーゴールド）ええ…許される理由がある…‼
Yes... There is one reason why she will always be forgiven...!!
（ハンコック）なぜだかわかる？わらわが何をしようとも子猫を蹴っても…そなたの耳を引きちぎっても…人を殺めても…世界中がそれを許してくれる‼ …なぜなら そうよわらわが美しいから‼
Do you know why?
It is because no matter what i may do...whether i kick a kitten...tear off your ears...even slaughter innocent people...
The world will never cease to forgive my actions! Why,you ask?
WHy.it is because i am...beautiful!!
わらわに見惚れるやましい心がそなたの体を硬くする…‼
Your guilty hearts,entranced by my beauty...will turn your boodies stiff as rock...!
（ハンコック）1人になったな
Your crew is down to one.
（モモンガ）”１”と…”０”は違う
"One"...is not the same as "None".
（モモンガ）限界までここで待つ‼ 手ぶらでは帰れん 2日後に再び現れぬ場合…協定決裂だ
I will wait as long as i must!!
I will not go back emptyhanded.
If you do not return within the next two days...the treaty is void.
（ハンコック）好きにしろ
Do as you wish.
蛇姫様ぁ～～‼‼ 美しさが留まる所を知らない‼
Lady Hebihime!!! Her beauty knows no bounds!!
そうか わらわを…ドロ粘土で作ったのか… 下手くそな…‼ 部屋の外観を損ねる そんな汚い物を城へ運ぶな‼ 早く捨てて床を掃除しておけ‼ それよりエニシダ
I see...
They made me out of clay...
It's so ugly...!!
It's ruining the decor of this room.
Don't bring such filthy things into the castle!!
Just throw it away and clean up the floor!!
More importanntly,Enishida...
（ハンコック）…白酒を
Bring me some white sake.
（エニシダ）かしこまりました
Right away,ma'am.
（ニョン婆）わしも一杯貰おうかね‼‼
Might i have a cup as will!!?
…でも わらわコワイ…
But...I'm so scared...
ーそなたが恐いだけではないのか
Are you just worried for your own wellbeing?
そなた一体何様のつもりじゃ… そなたの時代はとうに終わったのじゃ… アマゾン・リリー先々々代皇帝グロリオーサ‼ わらわの気まぐれで国が滅びようとも…みな許してくれる なぜなら…そうよ わらわが 美しいから‼
Just who do you think you are...?
Your time is long over...
Former-former-former empress of Amazon lily,Gloriosa!!
Even if this country is destroyed because of my whims...all will forgive me.
After all...that us because I'm beautiful!!
ウソじゃ 調子に乗るな 消え失せよ‼‼
Just kidding.
Don't get carried away.
Get out of my sight!!!
（ルフィ）あ 足ついた あれ！ここが風呂場か？
Ah! No,I can stand! Huh!? This is a bath house?
（ハンコック）…⁉?男…⁉
Hm? That thing on your back
（ルフィ）ん？おめーその背中の おれどっかで…
I've seen it somewhere...
（ハンコック）見たな
You saw it!!
そなたが見た背中のこれはわらわ達がたとえ死んでも見られたくないものじゃ…‼‼
That which you have seen,that which kies upon our backs...is something that must never be seen,even if we die...!!!
（ハンコック）なぜ石化せぬのじゃ…‼?わらわの…湯呑みの姿を見ても何ら心が動じておらぬのか⁉
Why do you not turn to stone...?!!
Even afer seeing me in the bath...is your heart not moved in the slightest?!
（マリーゴールド）そんなバカな事はないわ姉様‼ 姉様の裸体など老若男女問わず見惚れる美しさ‼
Do not be ridiculous,sister!! None,old or young,male or female could fail to be captured by your beauty!!
（サンダーソニア）おそらく死への恐怖心が邪心を凌駕したのだわ 情けなくも運のいい男…‼
His fear of death must simply be outweighing his wicked desires. Pathetic,but lucky for him...!!
ここは戦士の国アマゾン・リリー強い者こそ美しい… 精一杯戦って散るがよい… わらわ達が見届けてやる
This is the warrior nation,amazon lily,where streangh is beauty...
You shall die fighting for your life,as we watch you go to your doom.
…どうかしてるぞお前ら…‼ あんな女に… 仲間が石に変えられてんのに何でお前らへらへら笑ってんだよ‼‼
...There's something wrong with you guys...!!
That woman...
When she just turned your Nakama into stone...how the hell can you all just sit around laughing?!!!
ーわらわは…何をしようと許される…‼ なぜなら…そうよ わらわが美しいから‼‼
...No matter what i may do...
...i will always be forgiven...!!
Why you ask...?
It is because i am...beautiful!!
お前ムカツクなァ‼‼
You really piss me off...!!!
そんなバカな事はない… わらわの虜にならぬ男などおる筈がない… …あの男の存在にわらわは耐えきれぬ‼‼
This is simply impossible...
There cannot possibly exist a man immune to my charms...
...That man's existence...
I cannot bear it!!!
口程にもないとはこの男の事 失笑じゃ
It's hard to even talk about this man.
He's laughable.
（ハンコック）ソニア‼マリー‼ 一刻も早くその男の息の根を止めよ‼ もう二度と汚い口がきけぬ様に‼‼
Sonia!!
Mary!!
Make haste and end that man's life!!
So I'll never hear his disrespectful talke again!!
（観客）蛇姫様が‼見下しすぎてる‼
Hebihime-sama is "looking down on him"too much!!!
聞ける望みは一つじゃ…‼ その者達の石化を解くかそなたがこの島から出る事をとるか‼ どちらか一つを選び一つを切り捨てよ‼‼ 本性をさらせ男よ…‼‼
I shall grant you only one request...!!
Either i reverse the petrification of these women...or you leave this island safely!!
Choose one,and abandon the other forever!!
Now,show your ture nature "man"...!!
…一切迷いなし あれ程の覇気を有する男が…恩人の為に頭を下げるか…
A man with a Haki of that calibre...for the sake of those who helped him...would willinsly bow his head...
「世界貴族」に飼われた者に焼きつけられる… 一生消える事のない”人間以下”の証明…‼‼
It is burned into the flesh of those who are enslaved by the worlld nobles...
A mark that will never disappear...signifying that one is "Less than human"...!!
記憶は始終蘇る… 非道いものだった 何の希望も見出せず…死ぬ事ばかり考えていた…‼‼
The memories just keep flooding back...
Those days were terrible...
We had no hope,none at all...
All we could wish for was death...!!
…誰にも過去を知られとうない…‼‼ ーたとえ国中を欺こうとも…‼ わらわ達は一切のスキも見せぬ‼‼ もう誰からも支配されとうないっ…‼‼誰かに気を許す事が恐ろしい…‼ …恐ろしうて…かなわぬのじゃ…‼‼
...Nobody must ever discover i he truth about our past...!!!
...Even if it means deceiving an entire country...!!!
I will never once think of giving in...!!!
I never wish to be controlled like that,ever again...!!!
I am to afraid to let my guard down with anybody...!!
...The fear is too great...
I cannot face it...!!
（ハンコック）そなたは…‼ 奴隷であったわらわを…蔑むか？
So...!! Now that you know about my history as a slave...
Do you scorn me?
（ルフィ）だからおれ天竜人嫌いなんだって‼
Look,I told you already...i hate those tenryuubito!!
（ハンコック）ふふふっ そなたを気に入ったぞ‼ 目的地を言え‼ 船を貸そう
Fufufu...I think i like you!!
Say where it is you wish to go!!
My ship is yours to use.
（ルフィ）本当か～～‼?
Really~~?!
”白ひげ”の優秀な部下ポートガス・D・エースの”公開処刑”を発表した…‼‼
The world government have announced the public execution...of whitebeard's elite suborordinate,Portgas D Ace...!!!
兄ちゃんなんだよ…‼‼ エースはおれの兄ちゃんなんだ‼‼
That's my brother...!!
Ace is my big brother!!!
エースにはエースの冒険がある‼ 強い兄ちゃんをおれが助けたいなんて…エースに怒られるだけだ
Ace has his own adventure to follow!!
And my brother's a strong guy...if i said i wanted to save him...
He'd only get mad at me.
悪いみんな……‼ おれちょっと寄り道してくよ‼‼
I'm sorry guys...!!
I'm going to have to take a bit of a detour!!!
”七武海”の召集に…応じろと言うのね… そなたがそれを望むならわらわは…どこでもゆきます
You want me...to...respond to the call for the
If that is your request...then I...shall go wherever you may wish.
}
