ワンピース 英語 52巻
前回の記事はこちら
今回の記事はワンピース52巻のセリフを英語にしてみました。
アウトプット用
[目次]
考えてみろ…こんな年寄り 私なら絶対 奴隷などいらん‼ わははは
（ロー）ーまさかこんな大物にここで出会うとは…（キッド）…”冥王”シルバーズ・レイリー…‼‼ 間違いねェ なぜこんな所に伝説の男が…
（ルフィ）お前ら…下がっていいぞ（キッド）お前ら二人に下がってろと言ったんだ（ロー）もう一度おれに命令したらお前から消すぞ ユースタス屋
来たな… もう向こうは作戦なんかねェ…後は大乱闘だ…‼‼ ーそれじゃあな麦わら…一目会えてよかった… 次に出食わした時は容赦しねェ…‼
死にゆく男に称号など何の意味もない ーだがロジャーは喜んでいたな…
（レイリー）ー私は行かなかったよ あいつの言った最後の言葉はこうだ…（ロジャー）おれは死なねェぜ…？ 相棒…
残り数秒僅かに灯った”命の火”を奴は世界に燃え広がる”業火”に変えた
あの日ほど笑った夜はない…‼ あの日ほど泣いた夜も… 酒も飲んだ夜もない…‼ 我が船長ながら見事な人生だった…‼‼
ずいぶんやられたが…さて本当に希望あるのかどうか…ボチボチ反撃してみよう…‼
ずいぶん痛めつけてくれなさったな… さっきまでの私とは思いなさんな‼
（サンジ）んナミさんはおれが守るぜ～っ‼ このおれの‼命にかえても～‼（ナミ）ハイ ありがと！ 早くいくわよっ‼
（黄猿）ー…あんたの出る幕かい ”冥王”レイリー…‼（レイリー）若い芽を摘むんじゃない… これから始まるのだよ‼ 彼らの時代は…‼
（ルフィ）全員‼逃げる事だけ考えろ‼‼ 今のおれ達じゃあ こいつらには勝てねェ‼（黄猿）潔し…‼ 腹が立つねェ～～
（ルフィ）おっさんありがとう‼（レイリー）うむ‼無事に祈る‼
 |
【入荷予約】【新品】ワンピース ONE PIECE (1-95巻 最新刊) 全巻セット 【1月中旬より発送予定】 価格:45,980円 |
 |
価格:21,852円 |
お前がぶっ飛ばしたせいで…切り損ねた…
Why'd you have to go and punch him...?
...I wanted to slice him up myself...
この世界の創造主の末裔である我々に手を出せばどうなるか
Do you have any idea what will happen to you if you rise against us...
...against the descendants of the creator of this world...?!
考えてみろ…こんな年寄り 私なら絶対 奴隷などいらん‼ わははは
I mean,just take a look at me...
I'm just an old man now.
Who would want me as a slave?!!Whahahaha
落ちつけ… 今日 おれの命日とは出ていない
Calm down...
The signs do not show that we fall today.
お前は…この未来をどう読む？
Say...How do you like the sound of this for a future?
（ロー）ーまさかこんな大物にここで出会うとは…
...To think we'd run into a man like him...in a place like this...
（キッド）…”冥王”シルバーズ・レイリー…‼‼ 間違いねェ なぜこんな所に伝説の男が…
..."Dark king"Silvers Rayleigh...
Ain't no mistaking him...
What's a legend like him doing here...?
おれ達は巻き込まれるどころか… 完全に共犯者扱いだな
Looks like we're involved in this whether we like it or not...
They're acting as though we're his accomplices.
（ルフィ）お前ら…下がっていいぞ
You guys can stay back,i don't need your help.
（キッド）お前ら二人に下がってろと言ったんだ
I thought i told the two of you to stay back,huh?
（ロー）もう一度おれに命令したらお前から消すぞ ユースタス屋
If you try to order me about one more time,i'll take you out first,mister Eustass.
気を楽にしろ すぐに終わる
Just take it easy. It'll be over soon.
来たな… もう向こうは作戦なんかねェ…後は大乱闘だ…‼‼ ーそれじゃあな麦わら…一目会えてよかった… 次に出食わした時は容赦しねェ…‼
Here they come.
Looks like they don't even have a plan anymore. From here on out,it's just a straightup brawl...!!
See you later,strawhat...!!
I'm glad i met you here...
The next time i see you,i won't be so easy...!!
おれ達の通って来た航路じゃあ…そんな口にすると大口開けて笑われたモンだ その度におれは…笑った奴らを皆殺しにして来たがな…‼
ーだがこの先は…それを口にする度胸のねェ奴が死ぬ海だ…‼ ”新世界”で会おうぜ
On the course we took...saying something like that would just get you laughed at.
Though i killed everyone who laughed at me...!!
But from here on out...those without the guts to say that won't survive...!!
Let's meet up in the "New world".
半分は”麦わら屋”に感謝しな…‼
Well,half the credit should go to the "Strawhat"...!!
捕まったのではない… ロジャーは自首したのだ…
We weren't "captured"....
Roger turned himself in...
死にゆく男に称号など何の意味もない ーだがロジャーは喜んでいたな…
For a man who is about to die,titles like that are meaningless.
But Roger was happy about it...
（レイリー）ー私は行かなかったよ あいつの言った最後の言葉はこうだ…
I didn't go. This is what his last words were to me.
（ロジャー）おれは死なねェぜ…？ 相棒…
"I ain't gonna die..." "Partner..."
残り数秒僅かに灯った”命の火”を奴は世界に燃え広がる”業火”に変えた
In those last few seconds,he transformed the fire of his life into the raging flames that whole world.
あの日ほど笑った夜はない…‼ あの日ほど泣いた夜も… 酒も飲んだ夜もない…‼ 我が船長ながら見事な人生だった…‼‼
There was never a day with so much laughter...!
So many teaes...!
So much free flowing booze...!
He was my captain...and a great man...
今の時代を作れるのは今を生きてる人間だけだよ…‼
The only ones who can create this age are the people living in it right now...!
理由を聞くと嬉しそうにキミの事を話すんだ…‼
When i asked him smiled and started talking about you...!
宝がどこにあるかなんて聞きたくねェ‼‼ 宝があるかないかだって聞きたくねェ‼ 何もわかんねェけどみんなそうやって命懸けで海へ出てんだよっ‼ ここでおっさんから何か教えて貰うんならおれは海賊をやめる つまらねェ冒険ならおれはしねェ‼‼
We are not asking him where the treasure in hudden!!!
We're not even asking him whether there is any treasure or not!! I'm not sure,but...everybody set out to sea,risking their lives to search for it!!!
If you ask this old man anything about it here and now...
Then I'll quit being a pirate!
I don't want to go on a boring adventure like that!!!
支配なんかしねェよ この海で一番自由な奴が海賊王だ‼‼
I don't want to conquer anything
I just think the guy with the most freedom in this whole ocean is the pirate king!!!
そんな男は知らない 他をあたってくれ…
I don't know that man.
Ask someone else...
速度は…”重さ” ”光”の速度で蹴られた事はあるかい
Speed is "Weight."
Have you ever been kicked at the speed of light?
さすがだ… 想像の遥か上を行く…
As expected... you're far stronger than i ever imagined...
ずいぶんやられたが…さて本当に希望あるのかどうか…ボチボチ反撃してみよう…‼
You beat me up quite a bit...
But now...it's time to see if i really have any hope...
Let's see how my counterattack goes...!!!
ずいぶん痛めつけてくれなさったな… さっきまでの私とは思いなさんな‼
You've really done a number on me...
But don't think i'm the same now as before!!
ここまでの長い航海ご苦労だったねェ～…
Congratulations on making it this far on your journey
お～…びっくりしたね～…
Whe~~~w... That took me by surprise....
（サンジ）んナミさんはおれが守るぜ～っ‼ このおれの‼命にかえても～‼
Well,I'm gonna protect Nami-san~~~!! Even if...I die in the process~~~!!
（ナミ）ハイ ありがと！ 早くいくわよっ‼
Yes,thanks for that! Now,Let's hurry!!
移動もさせない…ムダだよォ～今死ぬよォ～～～‼
You're not going anywhere...it's futile,you know~ You're going to die~~~!!
（黄猿）ー…あんたの出る幕かい ”冥王”レイリー…‼
...So it's time for you to take the stage,is it...? "Dark King"Rayleigh...!!
（レイリー）若い芽を摘むんじゃない… これから始まるのだよ‼ 彼らの時代は…‼
Don't go plucking fine sprouts...
It's only just beginning!!
Their era,that is...!!!
（ルフィ）全員‼逃げる事だけ考えろ‼‼ 今のおれ達じゃあ こいつらには勝てねェ‼
Everyone!!! Think only of getting away!! Right now,we can't beat these guys!!!
（黄猿）潔し…‼ 腹が立つねェ～～
Ignoring us...!! That makes ne mad~.
（ルフィ）おっさんありがとう‼
Thanks,old man!!
（レイリー）うむ‼無事に祈る‼
Sure!! I'm praying for your sefety!!!
（黄猿）…フー…困ったねェ～～軽い気持ちでこの島に来たのにねェ…
...Fuu... well,this is trouble...and i came here so casually,too...
（レイリー）戸惑いこそが人生だよ 黄猿君…‼
Life always throws you curves,Kizaru...!!
男には‼やらねばならない時があるっ‼‼
There are times when a man must do what he must do!!
}
