ワンピース 英語 48巻

前回の記事はこちら

www.zeluciferworld.work

今回の記事はワンピース48巻のセリフを英語にしてみます。

アウトプット用はこちら

drive.google.com

[目次]

（ウソップ）言い忘れたがあの透明人間　風呂場でナミの裸じっくり見てたぞ（サンジ）ぅんぬァアアアアにィイイイ‼？

この海がいくら深い霧に包まれてるとはいえ　日の光が全く射さねェって保証はねェんだ‼　今は夜中だから安全なだけさ‼　ーつまり日の昇る”夜明け”が最悪のリミットだと思え‼　（ルフィ）確かにそうだな　夜明けまでメシ食えねェなんて最悪だ‼　おれ達にケンカ売った事を後悔させてやるぞ‼　ゲッコー・モリア‼‼

（ルフィ）モリアはどこだァ‼‼　メシを返せェ～‼（サンジ）ナミさんの風呂を覗いたクソ野郎はどいつだ　出て来～～い‼‼

お前には失望した‼　おれはお前を医者とは認めない‼‼

ホロホロホロホロ‼　すでにてめェらはこのゴーストの恐ろしさを充分わかっている筈…

ラブーン…　何よりお前に謝りたい…‼　この悲運な私を謝りたい…‼　暗い海を50年…　…長かったのになァ…　生きた意味がなかったなんて…　淋しいなァ……‼‼　私の人生…　淋しいなァ…‼‼

よし！　その刀　おれが使ってやる‼

おいナミさんに当たるとこだ　レディのいる場所で人を巻き込む様な攻撃は避けるべきだ

…そして運の悪い事に…　もう一つ…おれとお前には因縁がある

…そうだ　お前はおれから…夢を一つ奪った男だ

ごめんな…ハァ…おれのこの血で　純白のドレスが…汚れちゃいけねェから　ゲフッ

女湯…いや…野獣の花嫁は…野獣で充分だ‼‼

（ウソップ）ゴキブリも恐かろうがァ…もっと恐ェのァ…このォ…おれ様…‼‼　お前はおれを見くびりすぎた…　おれは東の海一番の怪力で知られた男（ペローナ）じゅ…10ｔって…おい　お前のどこにそんな力が‼　やめろ‼　逃げ場ねェのにそんなもの‼‼

決着の様です…‼　…こんな戦い…私初めて見ました　あの侍…私になんか全く本気じゃなかったんだ…‼‼

ーかつて伝説の侍が腰にした”名刀”…　ー「秋水」‼　あなたが主人であるならこの刀も本望でしょう

…ーこの侍の体に…敗北を与えてしまうとは…心苦しい…‼

ー刀は貰うが…‼　勝負はなかった事にしようぜ　ワノ国の侍…‼‼

…恥じる気持ちがありゃ充分…　心身共にあってこその剣士だ…　お前が生きた時代に会いたかったよ

一緒に生まれて育った”心”はもう死んでるのに体だけは人の言いなりに動かされるって一体なんだ‼？　…動いたらそれでいいのか　人間ならもっと自由だ‼‼　お前が一番人間扱いしてないんじゃないか‼‼

【入荷予約】【新品】ワンピース ONE PIECE (1-95巻 最新刊) 全巻セット 【1月中旬より発送予定】 価格:45,980円 (2020/1/9 14:41時点) 感想(1715件)

One Piece Box Set: East Blue and Baroque Works (Volumes 1-23): East Blue and Baroque Works (One Piece)【楽天海外直送】【英語の本】【洋書】 価格:21,852円 (2020/1/9 15:06時点) 感想(0件)

（ウソップ）言い忘れたがあの透明人間　風呂場でナミの裸じっくり見てたぞ

I forgot to say this,but  that invisible guy took a long look at Nami while she was taking shower.

（サンジ）ぅんぬァアアアアにィイイイ‼？

Whaaaat!!?

この海がいくら深い霧に包まれてるとはいえ　日の光が全く射さねェって保証はねェんだ‼　今は夜中だから安全なだけさ‼　ーつまり日の昇る”夜明け”が最悪のリミットだと思え‼　

This place is surrounded by deep fog,but there's no guarantee that the sun won't shine through!!

It's safe because it's midnight right now!!

...So think of dawn as our rime limit!!

（ルフィ）確かにそうだな　夜明けまでメシ食えねェなんて最悪だ‼　おれ達にケンカ売った事を後悔させてやるぞ‼　ゲッコー・モリア‼‼

You're right.

I hate that i'm not eating anything until dawn!!

Let's go make Gecko Moria regert...ever picking a fight with us!!!

（ルフィ）モリアはどこだァ‼‼　メシを返せェ～‼

Where's Moria!!? Give me back my food!!!

（サンジ）ナミさんの風呂を覗いたクソ野郎はどいつだ　出て来～～い‼‼

Which one of you is the piece of ship...that was peeking at Nami-san!!?

お前には失望した‼　おれはお前を医者とは認めない‼‼

I am disappointed in you!!

You're no longer a doctor in my eyes!!

ホロホロホロホロ‼　すでにてめェらはこのゴーストの恐ろしさを充分わかっている筈…

Horohorohorohoro!! It seems that you're already familiar with how terrible these ghosts can be...

ラブーン…　何よりお前に謝りたい…‼　この悲運な私を謝りたい…‼　暗い海を50年…　…長かったのになァ…　生きた意味がなかったなんて…　淋しいなァ……‼‼　私の人生…　淋しいなァ…‼‼

Laboon

There is nothing more i want than to apologize to you

For this unfortunate me to apologize

On this dark ocean for fifty years

It was so long...and to think there was no reason for me to live

I'm so miserable...

My life is so miserable

よし！　その刀　おれが使ってやる‼

Yoshi! I'm going to use that blade!!

おいナミさんに当たるとこだ　レディのいる場所で人を巻き込む様な攻撃は避けるべきだ

Hey,that almost hit Nami-san.In a place where there is a lady...

You should avoid using attacks that can hurt uninvolved people!

…そして運の悪い事に…　もう一つ…おれとお前には因縁がある

...And it's really unlucky...there is another...connection between us...

…そうだ　お前はおれから…夢を一つ奪った男だ

...That's right. You are the man...who took away one of my dreams.

ごめんな…ハァ…おれのこの血で　純白のドレスが…汚れちゃいけねェから　ゲフッ

Forgive me...hah...my blood,i cannot let it soil that snow-white dress...ugh...

女湯…いや…野獣の花嫁は…野獣で充分だ‼‼

Woman's bathr...no...a beast bride...is enough for a beast!!!

（ウソップ）ゴキブリも恐かろうがァ…もっと恐ェのァ…このォ…おれ様…‼‼　お前はおれを見くびりすぎた…　おれは東の海一番の怪力で知られた男

You may be scared of roaches... But you gotta lot more to fear...from your truly! Boy,did you even understimate me! Back in east blue,no man is more feared for his superhuman strength!

（ペローナ）じゅ…10ｔって…おい　お前のどこにそんな力が‼　やめろ‼　逃げ場ねェのにそんなもの‼‼

Te...ten tons!? Oi...! Where'd you get all that strength! Stop it! I can't even run away as it is!

決着の様です…‼　…こんな戦い…私初めて見ました　あの侍…私になんか全く本気じゃなかったんだ…‼‼

The duel is over...and let me say...i'd never seen a fight such as this! This Samurai fellow...he never bothered to fight me seriously at all!

ーかつて伝説の侍が腰にした”名刀”…　ー「秋水」‼　あなたが主人であるならこの刀も本望でしょう

...Shuusui!! With you as its master,this sword,too... ...should be satisfied.

…ーこの侍の体に…敗北を与えてしまうとは…心苦しい…‼

I have allowed this Samurai's body...to suffer deafeat...i am ashamed...!!

ー刀は貰うが…‼　勝負はなかった事にしようぜ　ワノ国の侍…‼‼

I'll take your sword......but let's pretend this match never happened. Samurai of the country of Wano...!!!

…恥じる気持ちがありゃ充分…　心身共にあってこその剣士だ…　お前が生きた時代に会いたかったよ

As long as you're ashamed,that's enough...

You are a swordsman in mind and body...

I would have liked to meet you when you were still alive.

一緒に生まれて育った”心”はもう死んでるのに体だけは人の言いなりに動かされるって一体なんだ‼？　…動いたらそれでいいのか　人間ならもっと自由だ‼‼　お前が一番人間扱いしてないんじゃないか‼‼

The "Heart" you were born and raised with is already dead.

Your body is being controlled by the words of a single man.

What on earth is that!?

Is it okay that they can only move?

Humans have more freeddom!!!

You are the one who isn't treating them as humans!!!