ワンピース 英語 45巻
前回の記事はこちら
今回の記事はワンピース45巻のセリフを英語にします
アウトプット用
[目次]
愛ある拳は防ぐ術なし‼ ずいぶん暴れとる様じゃのう ルフィ‼
（チンピラ）いやホント‼ カツアゲしようとしてすみませんでした‼ （ゾロ）あァ気にすんな 案内してくれて助かった‼じゃあな‼
あっ‼コレやっぱ 言っちゃマズかったかのう‼ ぶわっはっはっはっ じゃ 今のナシ
（サンジ）どお？ロビンちゃん 仕込みが違うだろ（ロビン）ええ おいしい
ー20年前オハラの為に戦った巨人 ハグワール・D・サウロとおれは…親友だった あの日…奴の意志をくみ…お前を島から逃したおれにはその後の人生を見届ける義務がある…‼‼
（マルコ）騒ぐな 気ィ失ってるだけだい…（ジョズ）半端な覚悟じゃ…あの男の前で意識を保つ事さえできねェ…‼
（ジョズ）親父…おれ達ァ…（白ひげ）あァ…戦争はしねェらしい… 二人にしてくれ
（白ひげ）”西の海”の酒だな… あまり上等じゃねェだろ（シャンクス）世界中の海を回ったが…肌にしみた水から作った酒を超えるものはない おれの故郷の酒だ 飲んでくれ‼
（シャンクス）…”新しい時代”に懸けて来た… （白ひげ）…くいがねェなら結構だ
白ひげ…おれは…色んな戦いを越えて数々のキズを負って来たが今…‼疼くのはこの傷だ…‼‼
（シャンクス）誰にも止められなくなるぞ…‼‼暴走するこの時代を‼‼（白ひげ）恐れるに足らん‼‼ おれァ”白ひげ”だ‼‼
ーそして”力”を得て…動き出した 最終的には頂点を狙って来るぞ 自分の意志で‼ いずれお前の座をも奪いに来る
（ルフィ）あいつ‼男の中の男だ‼‼（ナミ）ただのど変態でしょうが‼
…‼‼もういいかげんに…‼‼自分を許してやれよ フランキー‼‼ …もうてめェの夢に…生きていいだろ…？
申し訳ねェ…‼でも少しくらい考えたらダメですか⁉ おれ達みてェなゴロツキを拾ってくれた”大恩人”の…あんたの幸せも考えたらダメですか‼‼？
（ゾロ）ーその時はウソップはこの島に置いていく‼（ナミ）…待ってよゾロ 確かにあいつも悪いとこあったけどそれは帰って来てから言いたいだけ言えば…‼（ゾロ）一味を抜けるってのはそんなに簡単な事なのか‼？
（ナミ）…‼いいえ…でも…（サンジ） ナミさん…残念ながら今回ばかりはコイツの言う事は正しい…‼
「司法の島」の事件には驚いたけど…ゾロ君 君に迷いはない様に思う… …たとえ何者になろうと…君の剣道を大切にしていればそれでいいです…
…ヒッヒッヒッヒ 顔が見れたら何だっていいさね… …そうかい …何よりの便りだよ…
思うままに生きろ ルフィ… 時代は時として…あらゆる偶然と志気をおびて世界に問いかける‼ 我らがいずれ出会う日も来るだろう…
 |
【入荷予約】【新品】ワンピース ONE PIECE (1-95巻 最新刊) 全巻セット 【1月中旬より発送予定】 価格:45,980円 |
 |
価格:21,852円 |
愛ある拳は防ぐ術なし‼ ずいぶん暴れとる様じゃのう ルフィ‼
There's no way anyone can escape the fist of love!!
I heard you've been doing reckless things,Luffy!!
ルフィお前 わしに謝らにゃならん事があるんじゃないか⁉
Luffy,don't you owe me an apology?
（ルフィ）おれは昔じいちゃんに何度も殺されかけたんだ
I was nearly killed by grandpa on many occasions in the past.
（ガープ）おいおい人聞きの悪い事を言うな わしがお前を千尋の谷へ突き落としたのも 夜の密林へ放り込んだのも… 風船にくくりつけてどこかの空へ飛ばしたのも…‼ 全て貴様を強い男にする為じゃ‼
Hey,hey don't say such scandalous thing.
I pushed you over bottomless cliffs,threw you into the jungle at night,tied you on a balloon and sent you flying in the sky...
All that was done so that you could become a strong man!!!
（チンピラ）いやホント‼ カツアゲしようとしてすみませんでした‼
Foe real,we're sorry we attempted to mug you!!
（ゾロ）あァ気にすんな 案内してくれて助かった‼じゃあな‼
Ah,Don't worry about it!!! Thanks for showing me the way!! Later!!
あっ‼コレやっぱ 言っちゃマズかったかのう‼ ぶわっはっはっはっ じゃ 今のナシ
Ack!! Maybe I shouldn't have said anything!!! Bwahahaha! Then never mind about what i just said.
おれと戦うんだろ？ だったらそんくらいなれよ‼当然だ‼‼
You'll fight me,right? Then you gotta be one!! Of course!!!
（コビー）お二人に今日また会えて本当によかった…‼‼ 僕ら…‼もっともっと強くなりますから‼‼ 必ずまた‼”新世界”で会いましょう‼‼
It'd be a heck lot of work to catch up to them!! We..
We'll be much,much stronger!!So let's meet again in the new world!!
（ヘルメッポ）覚悟してやがれ‼お前らァ‼‼ 今にドギモ抜いてやるぞ ひぇっひぇっひぇ‼‼
Be prepared for it,punks!! We'll surprise you the next time we meet,hyeh,hyeh,hyeh!!!
（サンジ）どお？ロビンちゃん 仕込みが違うだろ
How is it,Robin-chan? Does it taste great?
（ロビン）ええ おいしい
Yup,It's delicious.
ー20年前オハラの為に戦った巨人 ハグワール・D・サウロとおれは…親友だった あの日…奴の意志をくみ…お前を島から逃したおれにはその後の人生を見届ける義務がある…‼‼
The giant who fought for ohara 20 years ago. Jaguar.D.Saul.
We were...very good friends.
It's my duty... to observe what you do with your life...because i respected his will and let you get away from the island...!!!
いい酒持って来たんだろうなァ 小僧が
You'd better bring some good booze,brat.
（マルコ）騒ぐな 気ィ失ってるだけだい…
Don't panic.They just lost conscliousness...
（ジョズ）半端な覚悟じゃ…あの男の前で意識を保つ事さえできねェ…‼
Without any determination,there's no way you can hold up your consciousness...in front of that man...!!
相変わらず…すげェ”覇気”だ
Amazing "Vigor and drive"...as always.
（シャンクス）失礼 敵船につき…少々威嚇した
Excuse me. Since this in an enemy's ship...I kinda made a bit of a threat.
（白ひげ）てめェの顔ァ見るとあの野郎から受けた傷が疼きやがる
The wound i got from"That guy"aches whenever i look at your face.
（シャンクス）療治の水を持参した 戦闘の意志はない 話し合いたい事があるんだ
I brought the healing water,i have no intention to fight. I'm here to discuss something with you.
（白ひげ）”覇気”をムキ出しにして現れる男の言い草か バカヤロウ…グララララ…‼‼
Is that really something that comes out of the mouth of a man who's shouwing his "Vigor and Drive" to the fullest? Bastard...Gurararara...!!!
（ジョズ）親父…おれ達ァ…
Pop...we...
（白ひげ）あァ…戦争はしねェらしい… 二人にしてくれ
Yeah...there's no war he says... Leave us alone for now.
（白ひげ）”西の海”の酒だな… あまり上等じゃねェだろ
Booze from "West bule"huh... The quality's not very good,is it?
（シャンクス）世界中の海を回ったが…肌にしみた水から作った酒を超えるものはない おれの故郷の酒だ 飲んでくれ‼
I've traveled through the seas of the world...but nothing is superior to the booze made with the water from my place.
It's the booze from my hometoen. Drink uo!!
あァ… 悪くねェ… …ロジャー…ガープ…センゴク…あの頃の海を知る者はもうずいぶん少なくなった 22年たった…当然だ…‼ おめェもよく成り上がったモンだぜ… ゴール・D・ロジャーの船の…ただの見習いだった小僧がよ…‼!
Yeah... Not bad...
...Roger,...Garp...,Sengoku....There aren't very many people who know about the sea back then.
It's been 22 years...
It's a matter of course...!!
You've climbed up the ladder pretty well,too...
Before you were just a puny apprentice on Gol D.Roger's ship...!!!
（シャンクス）…”新しい時代”に懸けて来た…
...I bet it on the "New age"...
（白ひげ）…くいがねェなら結構だ
...As long as you don't regreat it...
白ひげ…おれは…色んな戦いを越えて数々のキズを負って来たが今…‼疼くのはこの傷だ…‼‼
Whitebeard... I've...gone through many battles and suffered various wounds but what aches now is this one...!!!
あいつの罪は…海賊船で最もやっちゃならねェ”仲間殺し”だ…‼ 鉄の掟を破ったのさ おれの船に乗せたからにゃあどんなバカでもおれの息子よ 殺された船員の魂はどこへ行くんだ…‼ 仁義を欠いちゃあこの人の世は渡っちゃいけねェんだとティーチのバカに教えてやるのがおれの責任だろうがよ…‼‼
His crime...is somethis that's highly forbidden on a pirate ship.
He "Killed a nakama"...!! Thus vilolating the ulitimate law.
I treat any idlot i let on my own son.
Now,where would the soul of my murdered son go...!!?
You can't live in this world without humanity and justice.
It's my responsibility to give that stupid Teach a lesson about that...!!!
（シャンクス）誰にも止められなくなるぞ…‼‼暴走するこの時代を‼‼Then nobody will be able to stop this Era of recklessness!!!
（白ひげ）恐れるに足らん‼‼ おれァ”白ひげ”だ‼‼
I have nothing to fear!!! I am the "Whitebeard"!!!
ーそして”力”を得て…動き出した 最終的には頂点を狙って来るぞ 自分の意志で‼ いずれお前の座をも奪いに来る
--And now he's gained "Power"...and started to take action. In the end,he'll be aiming for the top with his own will!!
He'll everntually take over your position,too.
待てよティーチ 探したぞ…‼‼
Wait up,Teach. I've been looking for you...!!
このパンツ‼‼返して欲しけりゃおれ達の仲間になれ‼‼
If you want this back,then be our Nakama!!!
なんのその男は裸百貫の波に向かって立つ獅子であれ
Stand like a lion,brave against the waves,even it behind the mask you have nothing.
（ルフィ）あいつ‼男の中の男だ‼‼
He's the man of men!!!
（ナミ）ただのど変態でしょうが‼
He's just the biggest pervert out there!!
手荒でよければ手を貸しましょうか？
If I'm allowed to be a little vilolent,I can help you out.
…‼‼もういいかげんに…‼‼自分を許してやれよ フランキー‼‼ …もうてめェの夢に…生きていいだろ…？
...!!! Why don't you ...forgive yourself,Franky!!?
...You can live your own...dream,right...?
申し訳ねェ…‼でも少しくらい考えたらダメですか⁉ おれ達みてェなゴロツキを拾ってくれた”大恩人”の…あんたの幸せも考えたらダメですか‼‼？
We're really sorry...!! But can't we just think a bit about who adopted us racketeers,,,!?
Can't we think about your happiness!!?
ずるいわね…涙を痛みのせいにして
He's sneaky...blaming the pain for his tears.
（ゾロ）誰一人こっから迎えに行く事はおれが許さん
I won't let alone go fetch him.
（一同）えー⁉何で⁉
Eeeeh!? Why!?
（ゾロ）間違ってもお前が下手に出るんじゃねェ ルフィ オレァあいつから頭下げて来るまで認めねェぞ‼
No matter what,you shouldn't take a modest approach. I will not approve of him until he apologizes!!
（チョッパー）ゾロ―‼‼
Zoro!!!
（ナミ）ちょっと何であんたがそんな
Hey,why are you saying such things-
（ゾロ）黙れ‼‼
Shush!!!
ルフィとウソップの初めの口論にどんな想いがあろうがどっちが正しかろうが…‼ 男が”決闘”を決意した以上その勝敗は戦いに委ねられた そしてあいつは敗けて…‼ 勝手に出てったんだ いいかお前らこんなバカでも肩書きは”船長”だ いざって時にコイツを立てられねェ様な奴は一味にゃいねェ方がいい…‼ 船長が”威厳”を失った一味は必ず崩壊する‼‼
Whatever the thoughts were in Luffy argument,and no matter who was correct,as long as the two decided to "Fight",the outcome was entrusted to the match.
In the end,he lost...and left us.
Listen,guys.Even though he's such an idiot,he is our"Captain".
It's better not to have someone who cannot pay due respect to him when there's something in our crew...!!
A crew whose captain has lost his "Dignity"will surely collapse!!!
（ゾロ）普段おちゃらけてんのは勝手だが仮にもこのおれの上に立つ男がダラしねェマネしやがったら今度はおれがこの一味を抜けてやるぞ‼‼
It's none of my business that you usually joke around,but id you humliate yourself yet still want yo claim any pretense of being my leader,then i will be the one to leave the crew this them!!!
（ナミ）え～⁉それじゃ話がまとまらないじゃないっ‼
Eeeh!? Then we'll never come together!!
（ゾロ）あのアホが帰って来る気になってんのは結構な事じゃねェか ーだが今回の一件に何のケジメもつけずうやむやにしようってんならそれはおれが絶対に許さん‼
I agree that iy'd be for the best if that fool. Decided to come back.-But i will never let him back in if he has no intention of excusing himself and tries to sweep this under the rug!!
（ゾロ）ーその時はウソップはこの島に置いていく‼
-If that happens,we'll leave Usopp behind on this island!!
（ナミ）…待ってよゾロ 確かにあいつも悪いとこあったけどそれは帰って来てから言いたいだけ言えば…‼
...Wait,Zoro,I know he has his faults,but we can complain about him as much as we want after he comes back...!!
（ゾロ）一味を抜けるってのはそんなに簡単な事なのか‼？
Is leaving the crew such a simple thing!!?
（ナミ）…‼いいえ…でも….
...!! No...but...
（サンジ） ナミさん…残念ながら今回ばかりはコイツの言う事は正しい…‼
Nami-san,...Unfortunately,he's got it right this time...!!
（ゾロ）簡単な話だ… ウソップの第一声が深い謝罪あればよし… それ以外ならもう奴に帰る場所はない おれ達がやってんのはガキの海賊ごっこじゃねェんだぞ‼‼
In the future there's no way we can trust a guy who does such a thing on a whim...!!
Simply put...if the first thing Usopp says is his deepest apology,then it's all right for him to come back...but if it's not,then he has no place to return to.
We aren't playing pirates like kids here!!!
（ルフィ）…そうだな 一度は完全に別れたんだ 船の完成と出航までまだ何日もある！ 黙ってあいつを待とう‼
...Are we clear!? We parted our ways once. There are still several days until the ship is complete and we sail out!
We'll wait for him in silence!!
お前とはもう…やっていけねェ 最期まで迷惑かけたな
I can't...cope with you guys any more... Sorry for causing trouble until the very end.
冗談やめろよな…‼ …何だよ …本当におれと別れようってんだな そうかい…もういいよ‼ そっちがその気なら最後に一つ言わせてもらうぞ おめェら… ごめーーん‼‼ 意地はってごべーん‼‼ おれが悪がったァーー‼‼ 今更みっともねェんだけども‼‼ おれ一味をやめるって言ったけど‼‼ アレ…‼‼取り消すわけにはいかねェがなァー‼‼ ダメかなー‼‼…頼むからよ お前らと一緒にいさせてくれェ‼‼ もう一度…‼‼ おれを仲間に入れてくれェ‼‼
Stop joking around...!!
...What?
...Are you really gonna leave me?
I see...
I've had enough!!!
If that's how it is let me say one last thing...
I'm zooowwwy!!!!
I'm zowwy for being sdubborn!!!
I was wrong!!!
I know it's shameful!!!
And I know I zaid i left da crew!!!
Can i...can i take back what i said!!?
Can I please!!?
please.
Please let me stay with you guys!!
Please...!!!
Please make me your Nakama one more time!!!
このおれの誇りにかけて奴らを”新世界”で…叩き潰す‼‼
I'll put all my pride into crushing them in the "New world"...!!!
「司法の島」の事件には驚いたけど…ゾロ君 君に迷いはない様に思う… …たとえ何者になろうと…君の剣道を大切にしていればそれでいいです…
The judical isalnd incident took me by surprise.
But Zoro-kun,I don't see any doubt in you.
...Whomever you become...as long as you treasure your swordsmanship that's enough...
…ヒッヒッヒッヒ 顔が見れたら何だっていいさね… …そうかい …何よりの便りだよ…
Hee Hee Hee Hee. I don't care as long as i can see his face.
...I see.
...It's the best possible news i can hear about him...
思うままに生きろ ルフィ… 時代は時として…あらゆる偶然と志気をおびて世界に問いかける‼ 我らがいずれ出会う日も来るだろう…
Live the life you want,Luffy...
Occasion ally,the times...use every possible chance and determination to question the world!!
The day we shall meet again will eventually come...
ティーチ 不要な問答はやめようぜ 人の倍の人生を歩んでるお前がこの状況を理解できんわけがねェ
Teach,Let's stop beating around the bush.
You've lived twice as long as I have:There's no way you don't understand the situation.
}
