ワンピース 英語 95巻
 |
ワンピース ONE PIECE (1-95巻 最新刊) 全巻セット 価格:41,514円 |
 |
【予約中古品】ONE PIECE 全巻セット（1-95巻セット・以下続巻） 尾田栄一郎 価格:23,880円 |
ワンピース最新巻発売したためそれを優先して海賊王やワノ国などのセリフを英語でなんていうかを英訳にしてみました
前回の記事はこちら
前回は35巻ですが60巻飛ばしてきましたので、次回は36巻のセリフを英語にしてみる予定です
[目次]
（ゾロ）リューマとは死体とはいえ一戦交えた仲だ… わかった… 刀は返すが後で墓参りくらいさせろ
我々「百獣海賊団」と‼ 「ビッグ・マム海賊団」はァ‼‼ 「海賊同盟」を結ぶ事にしたぞォ‼‼
協力し‼世界を取ってからでいいよな‼ 殺し合いの続きはよォ～～‼‼
（カイドウ）火祭りの夜は最高の宴になる‼ （ビッグマム）そうさ 記念日さ‼ （クイーン）何だ殺し合いから友情でも芽生えたのか…‼ （カイドウ）オイよく聞けおめェら （クイーン）なんすか
（キング）”ナンバーズ”が帰って来た様だな… （クイーン）え～‼ 宴に加わんのかよ‼ あいつら酒グセ悪ィから嫌いなんだよ‼‼
（カイドウ）何だお前らもわざわざ宴の前に帰って来たのか！？ （アプー）アッパッパそりゃそうでしょ‼ 年に一度の”金色神楽”‼
いやこれを貰う‼「閻魔」か…‼ コイツに慣れた時… おれはもっと強くなってる事だろ？ （河松）呆れた男だ…カッパッパ
血さえ流れんのならわしゃコレを平和と呼ぶが…今回のはマズイな…
…クワハハハハ こいつは突き返せ‼ この事件を闇に葬るなんてできるか‼ （アタっちゃん）いやいや…
退屈しねェな この世界‼ 面白くなってきた‼ フッフッフッフ‼‼
おい野郎共船を出すぞ‼ 海軍に取られるぐれェならおれが貰っちまおう‼‼
汚ェぞ てめェらァ‼相談もなく一方的に決めて 用済みだからひっ捕らえるだァ‼?仁義もクソもねェ奴らだ‼
てめェらが勝手にクロコダイルやドフラミンゴに出し抜かれたからって ヤツ当たりもたいがいにしやがれェ‼‼ ｛おれの人生計画がメチャクチャだ‼｝
武者ぶるいがする… 久しぶりだな… 追われる立場に戻るのは…フフ
慌てるな…忘れておる様じゃな あやつら わらわ達が「王下七武海」になったのは 強さゆえじゃという事を…‼
誰も止める事ができなかった悪の進撃を 「海軍中将」ガープという男が止めた‼ガープの名は世界に轟き 「海軍の英雄」と呼ばれる様になった
大物達はなぜこうも「ワノ国」に関わるのか 私にはとても偶然とは思えんのだ サカズキ
（ロジャー）何改まってんだバカヤロー‼‼ おでん‼‼ 感謝してんのァおれ達だ‼‼ （クロッカス）飲み過ぎだロジャー‼ちったァ控えろ‼
（バギー）何度も言うが何でおれが次郎なんだよ‼ （おでん）「ワノ国」がなぜ国を閉ざすのか ずっと疑問だった
（サンジ）お前も着りゃいいじゃねェか（ゾロ）いやァ…スピードが落ちるだけだ（サンジ）懸賞金低いんだから
わしの言葉をざれ言と言うも結構‼ わしには”実行”する権力がある‼‼
赤鞘の亡霊共よ‼ 孤立無援の絶望を味わえ‼‼ お前達には復讐のチャンスすら与えぬ‼‼
（錦えもん）お鶴 おれはあの人為なら死ねる‼‼ （お鶴）泣いてないの‼?
おいお前ら…‼ーーまだおれの事大好きか？ お前らの知恵と力を貸せ おれはこのどうしようもねェクズ共の 王になる事にした‼
恥を知れ貴様ら～～‼ 異形を恐れるのは己の無知ゆえ‼ あんなチビ共をいじめるとはみっともねェ‼
（イヌアラシ）危ないところを助けてくれてありがとう（ネコマムシ）あつ‼ 空腹となんぱで死にそうな上に 暴力で死にそうやった‼ゴロニャニャニャ！ おいコリャ熱うて食えんぜよ‼
助けて貰った上にこんなうまい物食わせてくれてありがとう 今日の事一生忘れない‼
世界にはまだ見ぬ生物がいるんだな お前らを見てまた海へ出る日が楽しみになった じゃ元気でな‼
おれの名は光月おでん‼‼ 誰だか知らんが‼ お前の船に‼ 乗せてくれ‼‼
（おでん）あれか‼‼海賊の船‼ よくぞ来た‼ 悪天候を越え滝を越え！よくぞここまで‼‼ 待ってたぞ‼‼ （白ひげ）こりゃマズイ
（おでん）出国はおれの夢なんだ‼ 共に行こう‼見せてくれ‼‼「世界」を‼‼ （イゾウ）戻ってください‼あなたは次期将軍ですよ‼?
おでん様 あなたこそそういう事すると思ってましたよ‼ 行かせない‼‼
（ゾロ）リューマとは死体とはいえ一戦交えた仲だ… わかった… 刀は返すが後で墓参りくらいさせろ
Even though it was once he was already dead,Ryuma is a warrior with whom I've at least fought. I get it. I'll give the sword back,but at least let me go visit his grave once afterwards.
（河松）妄想が激しい‼大丈夫ですか コヤツ‼ 姫‼
He's completely delusional! Are you sure this man can be trusted,Princess?
おれに質問するな
I don't have to answer your questions.
…おれを逃がす事がお前の陰謀ならーー乗ってやるよ…
If letting me escape is your plan,then I'll happily join in.
敗北を思い出せ‼‼ 力ずくじゃどうにもならなかった事を‼
Remember your defeat! Remeber how completely useless brute force was against him!
我々「百獣海賊団」と‼ 「ビッグ・マム海賊団」はァ‼‼ 「海賊同盟」を結ぶ事にしたぞォ‼‼
We of the hundred beast pirates And the big mom pirates Hereby enter into a pirate alliance!
協力し‼世界を取ってからでいいよな‼ 殺し合いの続きはよォ～～‼‼
We'll cooperate and take over the world! We can always kill each other after!
（カイドウ）火祭りの夜は最高の宴になる‼
The night of the fire festival will have a splendid banquet!
（ビッグマム）そうさ 記念日さ‼
Yes! It's the anniversary!
（クイーン）何だ殺し合いから友情でも芽生えたのか…‼
The heck is this? How did y'all go from being at each other's throats to being best buds?!
（カイドウ）オイよく聞けおめェら
Oi! Lesten up,ya louts!
（クイーン）なんすか
What.
（キング）”ナンバーズ”が帰って来た様だな…
It seems the numbers have returened.
（クイーン）え～‼ 宴に加わんのかよ‼ あいつら酒グセ悪ィから嫌いなんだよ‼‼
Whaa-?! They're the worst sort of drunks! Ihate'em!
（カイドウ）何だお前らもわざわざ宴の前に帰って来たのか！？
Huh?You lot came back just for the banquet,too?
（アプー）アッパッパそりゃそうでしょ‼ 年に一度の”金色神楽”‼
Appappa! Of course! The Golden kagura only happens once a year!
仲間外れはゴメンだぜ‼
I ain't tryna have a falling out with anyone!
いやこれを貰う‼「閻魔」か…‼ コイツに慣れた時… おれはもっと強くなってる事だろ？
Nah. I'm keepin' this one! Enma,huh? If i get used to usin' this thing,that'll mean i've gotten stronger,right?
（河松）呆れた男だ…カッパッパ
This man coninues to surrise me! Kappappa!
血さえ流れんのならわしゃコレを平和と呼ぶが…今回のはマズイな…
Well,as long as no blood is spilled,I say we have peace. But this year...was bad.
…クワハハハハ こいつは突き返せ‼ この事件を闇に葬るなんてできるか‼
Kuwahahah! Send this back! There's no way I'll let this incident be buried!
（アタっちゃん）いやいや…
No,no.
言う事は聞いて貰おうモルガンズ
You are to do what you're told,morgans.
退屈しねェな この世界‼ 面白くなってきた‼ フッフッフッフ‼‼
Never a dull moment in this world! Things are heating up! Fuffuffuffu!
おい野郎共船を出すぞ‼ 海軍に取られるぐれェならおれが貰っちまおう‼‼
Oi! Boys! To sea! Of they're going to be picked up by the Marines,I'll just grab'em first!
汚ェぞ てめェらァ‼相談もなく一方的に決めて 用済みだからひっ捕らえるだァ‼?仁義もクソもねェ奴らだ‼
That's a dirty move! No cousultantion,nothing? comoletely one-sided?! We've served our purpose,so it's time to round us all up?! I thought you idiots were the honorable ones!
てめェらが勝手にクロコダイルやドフラミンゴに出し抜かれたからって ヤツ当たりもたいがいにしやがれェ‼‼
It's not our fault crocodile and doflamingo pulled a fast one on you dolts! Why do we have to catch the fallout?!
｛おれの人生計画がメチャクチャだ‼｝
This totally derails my life plan!
武者ぶるいがする… 久しぶりだな… 追われる立場に戻るのは…フフ
Ah,This excitement...it's been too long. Too lomg since I've been chased．Fufu.
慌てるな…忘れておる様じゃな あやつら わらわ達が「王下七武海」になったのは 強さゆえじゃという事を…‼
Do not fret. It seems they have forgotten.
The reason we became shichibukai is because we are strong.
誰も止める事ができなかった悪の進撃を 「海軍中将」ガープという男が止めた‼ガープの名は世界に轟き 「海軍の英雄」と呼ばれる様になった
The inexorable advance of evil,nearly unstoppable,had been stopped by a marine vice admiral by the name of garp!
Garp's name soon spread the world over.
And he became known as the "Hero of the Marines".
ロジャーにとっても最初にして最強の敵だったかも知れんな…
He was Roger's first and perhaps greatest enemy.
大物達はなぜこうも「ワノ国」に関わるのか 私にはとても偶然とは思えんのだ サカズキ
Why are so many powerful individuals connected to Wano? I, for one,do not believe it do to be a coincidence,Sakazuki.
お前について来てよかった ロジャー…‼
I'm glad i came with you,Roger!
（ロジャー）何改まってんだバカヤロー‼‼ おでん‼‼ 感謝してんのァおれ達だ‼‼
What're you gettin' all stiff fot,ya bastard?! We're the one's thankfull you're here,Oden!
（クロッカス）飲み過ぎだロジャー‼ちったァ控えろ‼
Yer drunk off your ass,Roger! Cool it!
（バギー）何度も言うが何でおれが次郎なんだよ‼
Why am i always the "-Jiro"?!
（おでん）「ワノ国」がなぜ国を閉ざすのか ずっと疑問だった
I never understood why Wano insisted on keeping its borders closed.
（サンジ）お前も着りゃいいじゃねェか
Don't ya wanna wear any?
（ゾロ）いやァ…スピードが落ちるだけだ
Nah.I'll just slow me down.
（サンジ）懸賞金低いんだから
I get it.You've got a pretty big bounty gap to make up for.
わしの言葉をざれ言と言うも結構‼ わしには”実行”する権力がある‼‼
Mock my commands as nonsensical babble! I care not! I have the power to force you to carry them out!
赤鞘の亡霊共よ‼
You redscabbarded ghosts!
孤立無援の絶望を味わえ‼‼
Taste the bitter desertion!
お前達には復讐のチャンスすら与えぬ‼‼
None will join you! I refuse to grant you even the slightest chance at revenge!
次あたしの金に手をつけたら…あんたの内臓を売っちまうよ
If you ever tough my wallet again,I'll sell your organs.
…何も言わずに…これをおでんに渡して来い…
Hand this to oden. Without saying anything.
全部お前のせいだぞ‼‼
It's all your fault!
大した奴だ 帰るぞ…
I'm pressive,boy. Let's go home.
みんな聞いてほしい‼ この事件の真相を‼
Everyone,Lend me your ears! I'll tell you the truth of this incident!
（錦えもん）お鶴 おれはあの人為なら死ねる‼‼
Otsuru! I...I could die for that man!
（お鶴）泣いてないの‼?
You're telling me you're not crying?!
いいな あいつら自由で‼‼
I'm so jealous of those two!
おれも付いて行きてェ‼
I wanna go with him too!
へぇへぇ すいやせん 恐くて私 止める事もできやせんで…
Yes,yes. I'm so sorry. I was so scared i couldn't bring myself to stop him.
ボスに伝えろ 「侍が来た」
Tell your boss that a samurai has arrived.
おいお前ら…‼ーーまだおれの事大好きか？
Boys! D'ya lot still love me?
お前らの知恵と力を貸せ おれはこのどうしようもねェクズ共の 王になる事にした‼
Lend me your wisdom and strength. I've decided to become the king of these good-for-nothing lowlifes!
おれはお前らがいい‼ おれの”侍”になれ‼‼
I prefer you guys.Be my samurai!
「平和」を見たんは 初めてなんだ… ありがとうおでん
This is the first tme I've ever seen peace. Thank you,Oden.
ちきしょー‼‼最悪じゃか ワノ国なんて‼‼
Dammit! Wano country is the worst!
恥を知れ貴様ら～～‼ Have you no shame,you louts?!
異形を恐れるのは己の無知ゆえ‼
You fear the different only because you are ignorant!
あんなチビ共をいじめるとはみっともねェ‼
How in the world could you tease such little things! Pitiful!
（イヌアラシ）危ないところを助けてくれてありがとう
Thank you for saving us from a horrible fate.
（ネコマムシ）あつ‼ 空腹となんぱで死にそうな上に 暴力で死にそうやった‼ゴロニャニャニャ！
Yep! Not only were we starving to death,we almost burned to death! Goronyanyanya!
おいコリャ熱うて食えんぜよ‼
Oi! This stuff's too hot for me to eat!
助けて貰った上にこんなうまい物食わせてくれてありがとう
Not only did you save me,but you gave me such a delicious meal.
今日の事一生忘れない‼
Thank you. I shall never forget what you have done.
世界にはまだ見ぬ生物がいるんだな お前らを見てまた海へ出る日が楽しみになった
I see that there are many creatures in this world that i have yet to see. The sight of you three makes me even more excited for the day i will sail the wide sea.
じゃ元気でな‼
Alright,take care!
立派にして貰っただけ おれは何も変わっちゃいねェ
It's the others that have become grand. I haven't changed a bit!
おれの名は光月おでん‼‼ 誰だか知らんが‼ お前の船に‼ 乗せてくれ‼‼
My name's Oden Kozuki! And i dunno who you lot are,but...let me sail with ya!
（おでん）あれか‼‼海賊の船‼ よくぞ来た‼ 悪天候を越え滝を越え！よくぞここまで‼‼ 待ってたぞ‼‼
That must be it! The pirate ship! Well done,pirates! You braved the foil weather and climbed the waterfull! Well done! I've been waiting for you!
（白ひげ）こりゃマズイ
Oh boy.
（おでん）出国はおれの夢なんだ‼ 共に行こう‼見せてくれ‼‼「世界」を‼‼
Leaving this country has been my dream! Let's go together! Show me the wide world!
（イゾウ）戻ってください‼あなたは次期将軍ですよ‼?
Please,come back! You are to be the next shogun,my lord!
おでん様 あなたこそそういう事すると思ってましたよ‼ 行かせない‼‼
And I knew you'd also try to pull something like this lord oden! I'm not letting you leave!
（おでん）ブは‼ 言ったな…．！！！
Buhah! Is that a promise?!
（白ひげ）ああ 二言はねェ
Yes,and I'll stand by it.
お前の想像を遥かに超える 大冒険を出かけるぞ‼‼ 弟よ‼
We're about to go on a grand adventure. One that will far exceed anything you can imagine,my little brother!
閉ざされた国から”侍”が出て来たか‼ 会ってみてェもんだ‼‼
So a samurai has left that closed-off country,eh? I'd love to meet him!
}
