ワンピース 英語 37巻
 |
価格:1,894円 |
前回の記事はこちら
今回はワンピース37巻のセリフを英語にしてみました！
アウトプット用
[目次]
無駄に耐えるな… おれ達は人界を超える技を体得してる 長い訓練を重ね 人体を武器に匹敵させる武術”六式” これを極めた一人の強度は百人力に値する
私の願いを叶える為よ‼‼ あなた達と一緒にいても決して叶わない願いを‼ …それを成し遂げる為ならば私はどんな犠牲も厭わない‼‼
鍛えれば鍛える程に”力”は増幅する 迫撃において”動物系”こそが最強の種だ‼‼
…おれは少なくとも…‼ 今までお前らを本当に”仲間”だと思ってた‼
うるせェってんだよ‼‼ お前なんかに何も言われたくねェんだ‼‼ 黙らねェとブッ飛ばすぞ このチンピラ野郎‼
お取込み中失礼… お嬢さん二人が中へ入れてくれなかったもので…
たっはっ…‼ だが人間に活気がある 結果はすぐにはついて来ねェよ アイスバーグ やれるだけの事やったら男は ドンと胸を張ってりゃいいんだ…‼
一度乗ったよ 見事に現実の物に変えたな… 彼の「免罪」にもはや誰も文句はあるまい
いいか…‼おれ達の腕はこの世に凶器を生む腕だ‼ たとえ…お前にその意志がなくても‼ 凶器は構わず誰かを傷つける‼‼ それがお前にとって大切な人間でもだ‼
アイスバーグ… フランキー…‼ これから起こる事に口を出すな 絶対に…‼
罪を被せてきたのも世界政府 裁くのも世界政府 この疑いは晴れるわけもねェ… ここまでだな…‼
…環境が違う…‼
..Our surroundings have changed...!!
無駄に耐えるな… おれ達は人界を超える技を体得してる 長い訓練を重ね 人体を武器に匹敵させる武術”六式” これを極めた一人の強度は百人力に値する
Don't bother resisting...
We've mastered skills that soar far above those of humans.
We've spent countless hours training in a martial art that makes the body equal to a weapon.
Rokushiki. The strength of one who has mastered it is equal to 100 men.
私の願いを叶える為よ‼‼ あなた達と一緒にいても決して叶わない願いを‼ …それを成し遂げる為ならば私はどんな犠牲も厭わない‼‼
To achieve my goal!!!
A goal that can't be achieved... If I stay with you people!!!
あなたにはもう…何も言う権利はないハズよ
You no longer have...the right to say anything.
誰にも邪魔はさせない‼‼
I will not let anyone interfere!!!
いいえ 終わりよ もう二度と会う事はない
No,I'm done. We will never meet again.
鍛えれば鍛える程に”力”は増幅する 迫撃において”動物系”こそが最強の種だ‼‼
Our powers increase the more we train.Zoan is the strongest kind in close combat.
…おれは少なくとも…‼ 今までお前らを本当に”仲間”だと思ってた!!
...I thought...!! I really thought that we were friends!!!
誰が…誰を…どこで待っていると言った？
Who did uou say...took whom to where?
死にたくなければ3秒で答えろ
If you want to live...you have 3 seconds to reply.
うるせェってんだよ‼‼ お前なんかに何も言われたくねェんだ‼‼ 黙らねェとブッ飛ばすぞ このチンピラ野郎‼
Shup up already!!! I don't want you telling me that!!! I'll kick your ass if you don't shut up,you hooligan bastard!!!
お取込み中失礼… お嬢さん二人が中へ入れてくれなかったもので…
Sorry to interrupt...the girls wouldn't let us in...
別に 今すぐ答える必要もないさ 我々には切り札がある
It's not like you need to tell us right away. We have a trump card.
たっはっ…‼ だが人間に活気がある 結果はすぐにはついて来ねェよ アイスバーグ やれるだけの事やったら男は ドンと胸を張ってりゃいいんだ…!!
Taha...!! But people have vigor!
The results won't be this fast,iceburg. When a man's doing all he can...
一度乗ったよ 見事に現実の物に変えたな… 彼の「免罪」にもはや誰も文句はあるまい
Yes,I rode o it once.He's done a good job turnimg it into a reality. Idon't think anyone has any problems with his innocence.
いいか…‼おれ達の腕はこの世に凶器を生む腕だ‼ たとえ…お前にその意志がなくても‼ 凶器は構わず誰かを傷つける‼‼ それがお前にとって大切な人間でもだ‼
Get this...!!Our hands can bring terrible weapoms into this age!!!
So you see...even if it isn't your will!!
These weapons will hurt those who aren't wary of them!!!
Even the people most important to you!!!
（トム）「おれの船じゃねェ」⁉ フランキー… それだけは…言っちゃいけねェ…‼
"Not my ships"!!? Franky...that's the one thing...you just can't say...!!!
（フランキー）言って何が悪い‼‼後悔してんだ‼‼ あの船さえなきゃ誰も傷つけずに済んだんだ‼‼
What's wrong with saying that?!!
I regret that i ever made them!!!
Even if it's those ships,if they hurt people,I can live without them!!
（トム）…どんな船でも…造り出す事に”善”も”悪”もねェもんだ…‼ この先お前がどんな船を造ろうと構わねェ‼ …だが 生み出した船が誰を傷つけようとも‼ 世界を滅ぼそうとも…‼ 生みの親だけはそいつを愛さなくちゃならねェ‼‼ 生み出した者がそいつを否定しちゃならねェ‼‼ 船を責めるな‼ 造った船に‼ 男はドンと胸を張れ‼‼
...No matter what the ship is...when you start building it... It's neither "Good"nor "Evil"...!
At this point,I don't care what kind of ship you make!!
...But...Even if the ship you've made could hurt somebody!!
Even if could bring ruin to the world...!!
It's only parent must give it love!!!
You mustn't deny that which you've created!!!
The ship isn't to blame!
When a man's made a ship...he makes it a part of himself with a don!!!
アイスバーグ… フランキー…‼ これから起こる事に口を出すな 絶対に…‼
Iceburg...Franky...!!From here on out,don't let a sound come out of your mouths,not a word!!!
罪を被せてきたのも世界政府 裁くのも世界政府 この疑いは晴れるわけもねェ… ここまでだな…‼
I was framed by the world government,I will be judged by the world government.
This doubt can't be dispelled...
This is the end...!!
これからさ… わしの身に何が起きても わしの町の力になれる わしの夢はやっと走り始めたんだ…
From here on out...no matter what happens to my body... I was able to help this town.
My dream...has finally started to run...
トムさん… …おれはもう船なんか造りたくねェ…‼ 本当に大切な人達を傷つけた船をおれは愛せねェ…‼ ーーだけどトムさん …おれの目標はやっぱりあんただから…‼ 帰って来てまた教えてほしいんだ‼‼ おれもいつか”夢の船”を造りてェから…‼ 世界の果ての未知の波でも…胸をはって 乗り越えていく… ”夢の船”を
Tom-san... I...don't want to make ships any more...!!
I can't love a ship that hurt so many of my important people...!!
--- But Tom-san My goal is still you...!!!
I want you to come back and teach me somemore!!!
I want to make...a dream ship someday.
A dream ship that will...proudly ride over...the unlknown waves at the end of the world.
}
