ワンピース 英語 25巻
ワンピース25巻のセリフを英訳してみました
 |
価格:1,889円 価格:1,977円  |
アウトプット用
目次
ノーランドが類まれなる正直者だったからだ
Because Norland,out of all things...was a very honest man.
あるのならそれもよし…ねぇのならそれもよし…別に黄金を見つけて奴の無実を証明したいわけじゃねぇ おれの人生を狂わせた男とのこれは決闘なのさ
I don't care if it was true or false. I didn't really want to find the gold to prove his innocence. This is between me and the men who ruined my life,this is a duel!
正直 救われるんだ・・・ わかるか・・・？
Dumbasses...saved my life...understand...?
おれはお前らみたいなバカに会えて嬉しいんだ サァ一緒にメシを食おう 今日は家でゆっくりしてけよ
I am very happy to meet fearless idiots like you.Come,let's so eat! Just enjoy my hospit ality in my home for today...
同志よ
Comrade!
夢追いのバカに”金塊”なんざ勿体ねぇ・・・
For those idiots that with silly goals,it's a waste to let them get gold...
他人が苦労の末手に入れた宝ってのはまた・・・格別の味がするもんだ ・・・人がおれを何て呼ぶか教えてやろうか ”ハイエナ”だハハッハハ‼‼
To rob treasures that others worked so hard to aquire...It's such a unique sensation!...Let me tell you what people call me. They call me,the "Daschund",hahahahuhahaha!!
幻想は決して叶わねェと知るべきだ
You should at least learn that fant asies will never become true!!
幻想に喧嘩売る度胸もねェヒヨッ子が・・・海賊を語るんじゃねぇ
A chicken,who doesn't have the guts to fight with fant asies,like your...should not be talking about how to be a pirate!
ハハっハハハ‼‼何が”黄金郷”‼?何が”空島” ‼‼? 夢見る時代は終わったんだ 海賊の恥 さらし共‼‼
Hahahuhahah!! Golden city...Sky island...the age for daydreams is over. You bast ards are the shame of all pirates!!!
昔・・・オレぁこの”偉大なる航路”で直に奴と遭った事がある・・・‼‼
Back then...When i entered grand line for the first time,I met him head on!!
さっさと話す事話して・・・フッフッフッ‼‼終わらせてちまおうぜ こんな集会
If you have something to say,then say it... Hehehe! Let's get this meeting over with!
ーーだろうな おれも来る気はなかった 島の興業が今あまりにもうまくいき過ぎてて退屈なんで来たんだ
----Yeah. I wasn't going to come at first,but the business with liberating islands was going so smootly,it was boring,so i came.
つまらぬ言い合いが聞こえるな おれは来る場所を間違えたかな？
I heard some boring arguments.Did I come to the wrong place?
…フン…なに おれはただの傍観希望者だ 今回の議題にかかわる海賊達に少々興味あってな・・・それだけだ
...Hah...What are you saying?I am only here as a bystander. I was interested with the topic of your meeting about the pirates...that is all.
小物にゃあ用はねぇ・・・‼‼ 探してたのは”一億”を越える首だ ‼! ゼハハハ ‼!さァ成り上がってやるぜ ここから‼‼
I don't want to small fry...! We have been trying to find someone worth more than 100 million! Yahhahahahaha!!! From now on,paging punks!!
”黄金郷”も”空島”も‼‼過去1人”無い”と証明できた奴ァいねェ‼‼ バカげた理屈だと人は笑うだろうが結構じゃねぇか‼それでこそ‼”ロマン”だ‼‼
It is that for "Golden city" and "Sky island",there has never been anyone...who could prove that they do not exist!! Others might laugh at us,but that doesn't matter!! This is...!"Romsntic"!!
（黒ひげ）どうだ何か見えるか
()So,See anything?
（）まだ対岸の陰も見えねぇな
()Nothing yet.
（バージェス）本当に”空島”へ行くと？あいつら
()They are really going to "sky island"?
（黒ひげ）ああ そう言ってた 追いかけるにゃ厄介だ その前に決着をつけよう
()Yeah,he said so. If he actually get there,it'll be tough to hunt him down.We must take care of it before that happens.
”夢のまた夢の島”‼‼こんな大冒険 逃したら一生後悔すんぞ‼‼
This "Island of the fantasy of a fantasy". If we miss the chance for a grand adventure like this,we will regret it for the rest of our lives for sure!!!
相手が風と海なら航海してみせる ‼ この船の”航海士”は誰‼?
If our opponents are the wind and sea,we will sail on. In their faces!! After all,who i this ship's navigator!!?
わかったら帰れ ハナッタれとは話したくねぇよ アホンダラ
Go back if you understand! I don't want to talk to a little kid with a runny nose,fool.
政府は黙っちゃいねェだろうが・・・なァに 邪魔するならこっちも黙っちゃいねェさ・・・‼‼
The government won't keep it's silence...but,if they want to stop me,I won't keep my silence neithers...!!
}
