ワンピース英語～19巻～

www.zeluciferworld.work

ワンピース19巻のセリフを英訳してみました

アウトプット用

drive.google.com

 目次

クロコダイルをぶっ飛ばしたら死ぬ程メシ食わせろ

おれも戦いたいんだよ‼ケガだって死ぬことだって恐くねぇ‼‼

じゃあ…帰れ…意見の不一致だ　おれ達はみんな恐いし…戦いたくねぇんだ

ハハハハ‼‼　マヌケな鼠どもを迎えてやれ…‼‼

共に死にゆく者同士　仲良くやればいいじゃねぇか…‼‼

咲く場所を厭わない私の体は…　あなたを決して逃がさない

クハハ　この世で最も不要なものだ

…この国を…終わらせよう…‼‼

おれ達がここで死んだら‼‼誰があいつをぶっ飛ばすんだ‼‼

（クロコダイル）…自惚れるなよ　小物が…　（ルフィ）…お前の方が　小物だろ‼‼

もう少しだけ我慢してて‼‼　必ず助けを呼んでくるからっ…‼‼　私は絶対にみんなを見捨てたりしない‼‼

黙れ…　今までも全員殺して来たんだ　おれをコケにしやがった奴ァな…‼

あの２人が手を組んだ時点でこいつはもうただの国盗りじゃねェ　放っときゃ世界中を巻き込む大事件にさえ発展しかねねェってこった

（ナミ）こう？　（サンジ）ア~~あの世の果てまでフォーリンラブ❤　（ゾロ）いや　マジでイっちまえ　お前

何故おれを助けた

”船長命令”をおれはきいただけだ…　別に感謝もしなくていいと思うぜ？　コイツの気まぐれさ　気にすんな

‐だが今回だけだぜ...おれがてめェらを見逃すのはな…

おれがいつ上官の意見を聞いたんだ‼?

One Piece, Vol. 19 [With Bonus Sticker] 1 PIECE VOL 19 （One Piece） [ Eiichiro Oda ] 価格:1,584円 (2019/10/14 16:49時点) 感想(1件)

 

クロコダイルをぶっ飛ばしたら死ぬ程メシ食わせろ

Once i whoop crocodile,you gotta feed me until i explode.

おれも戦いたいんだよ‼ケガだって死ぬことだって恐くねぇ‼‼

I want to fight,too!! I'm not afraid of being hurt or dying!!

じゃあ…帰れ…意見の不一致だ　おれ達はみんな恐いし…戦いたくねぇんだ

Then...go home... Our opinions disagree. We're all afraid... We don't want to fight.

ハハハハ‼‼　マヌケな鼠どもを迎えてやれ…‼‼

Hahahahah!!! Bring those insignificants in to see me...!!!

共に死にゆく者同士　仲良くやればいいじゃねぇか…‼‼

You'll kill each other.Why can't you all just be friends...?!!

咲く場所を厭わない私の体は…　あなたを決して逃がさない

As long as my body is willing to grow anywhere... I will never let you escape from me.

クハハ　この世で最も不要なものだ

Hahaha. The most useless thing in the entire world.

…この国を…終わらせよう…‼‼

Let us end...this country...!!!

おれ達がここで死んだら‼‼誰があいつをぶっ飛ばすんだ‼‼

If we die here...who's going to stop him?!!!

（クロコダイル）…自惚れるなよ　小物が…

　()Don't get too conceited... Little man...

（ルフィ）…お前の方が　小物だろ‼‼

()No,that's you...You're the little one!!!

もう少しだけ我慢してて‼‼　必ず助けを呼んでくるからっ…‼‼　私は絶対にみんなを見捨てたりしない‼‼

Just hang on a little longer!!! I'm going to find help...!!! I will not let you all die!!!

黙れ…　今までも全員殺して来たんだ　おれをコケにしやがった奴ァな…‼

Be silent... He killed all of my employees. I will not be humiliated like this...!!

あの２人が手を組んだ時点でこいつはもうただの国盗りじゃねェ　放っときゃ世界中を巻き込む大事件にさえ発展しかねねェってこった

With the two of them joining forces,this is no longer just the takeover of a nation anymore. If we don't do something now,this will develop into a disaster that will envelop the entire world.

（ナミ）こう？　

()Like this?

（サンジ）ア~~あの世の果てまでフォーリンラブ❤　

()AAAAh,Fall in love to the end of the world!

（ゾロ）いや　マジでイっちまえ　お前

()Seriously just die. 

 

何故おれを助けた

Why did you save me?

”船長命令”をおれはきいただけだ…　別に感謝もしなくていいと思うぜ？　コイツの気まぐれさ　気にすんな

I was only following "captain's orders"... You don't have to thank me,okay? It's just him being weird.

‐だが今回だけだぜ...おれがてめェらを見逃すのはな…

Only this one time...will i let you get away...

おれがいつ上官の意見を聞いたんだ‼?

Since when did i listen to my superior's opinions?!!