武士の日本語を英語でどう訳するか？ 武士の決まり文句編
どーもゆっちーです。
バガボンドの影響により、武士の日本語という本を読みました。
そこで、武士の日本語を英語でなんて表現するか気になり、独学で研究してみましたので、参考になれるかどうかは、下の記事を読んでみてください。
バガボンドの記事はコチラ
まずは、武士の決まり文句から英訳してみます。
[武士の決まり文句]
- 大義である
- 罷り越す
- 物申す
- おさおさ
- 御光来
- ちょこざいなり
- やくたいもない
- ぜひもない
- 慮外な
- 曲げて
- かまえて
- ひらに
- 一つまいろう
- 過ごされよ
- お流れちょうだい
- 手もと不如意
- 片腹痛い
- 異なこと
- これはしたり
- 面妖な
- いかさま
- 念には及ばない
- びろうな話
- 卒爾ながら
- それは重畳
- 恐悦至極
- 掬す
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
- 大義である
ご苦労さん
I appreciate your efforts
Thank you very much
Thanks a lot.
- 罷り越す
突然失礼いたします
to go to
to isit
to call on
- 物申す
抗議することがあるぞ！
object
- おさおさ
めったにない
rarely
- 御光来
「来る」を最大限の敬語
your visit(presence9
- ちょこざいなり
なまいきな！
conceited
- やくたいもない
役にも立たない
useless
- ぜひもない
やむをえない
inevitable
- 慮外な
そんなこと思いもよらなかった・・・
unexpected
- 曲げて
何がなんでも
by all means
- かまえて
絶対にするな
never don't
- ひらに
何とぞお願いいたします
I apprecite your kind cooperation.
Best regards.
- 一つまいろう
まずは一杯
I'll start off with a point of (alcohol).
- 過ごされよ
パーッといきましょう
Let's party!!
- お流れちょうだい
人の盃で飲むときに
to partake of your (alcohol)
- 手もと不如意
ちょっと当座の持ち合わせが・・・
I have no money about me.
- 片腹痛い
はたで見ていても苦々しい
absurd
coneited
- 異なこと
また妙なことを
strangly(curiosuly) enough again
- これはしたり
これは驚いた
This is a surprise.
- 面妖な
まったく不思議だ
strange
- いかさま
なるほどな
I see.
- 念には及ばない
確認するまでもない
need not do check
- びろうな話
汚い話をするときに
Dirty talk
- 卒爾ながら
突然のことで失礼ですが
I'm sorry for much short notice,
- それは重畳
大変けっこうなことだ
It's Excellent.
- 恐悦至極
とてもうれしく思います
extremdy delighted
- 掬す
両手ですくい取る
to scoop up (with both bands)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上、武士の決まり文句の現代語訳を加えて英訳してみました！
丁寧な意味合いが英語にするとそれがなくなり、非常にシンプルなことが分かりますね！
次回は、春夏秋冬が薫る言葉編に入ろうと思います！
今日はここまで！
最後までお読みいただきありがとうございました！
 |
【中古】 使ってみたい武士の日本語 朝日文庫／野火迅(著者) 【中古】afb 価格:298円 |
 |
【中古】 使ってみたい武士の日本語 ／野火迅【著】 【中古】afb 価格:198円 |
}
