新世紀エヴァンゲリオンのセリフで英語を学ぶ　後編

エヴァは心を開かなければ動かないよ
The EVA won't move unless you open your heart to it.
あなたと私はよく似ているかもしれないけど同じではないわ

You and I may closelyresemble each other,but we are not the same.
悪いけど、勝たせてもらうよ　消えるのはそっちだとシナリオにはそう描かれているんだ
Sorry,but you'll have to let me win this one.He scenario says that you are the one that has to disappear.
普通のことだよ　好きでもない人間に必要以上に近寄られるのは誰だって気持ちのいいもんじゃない
It's nomal. Nobody feels comportable when someone they don't like draws closer that is necessary.
それがあなたの心　悲しみと憎しみと切なさに満ち満ちている　あなた自身の心よ
That is your heart. Filled and overflowing with sorrow,hatred and distress...That is your own heart.　That is your own heart.
私の心　こんなにも　狂おしいほど　人と繋がりたい　私の心　いつの間にか　震え　もがき　血を流し　息づいていた　最後のこんな瞬間に気づくなんて　碇君
My heart...so much...as to become distralight deserve bonds with people...my heart...before i even knew it i was trembling...struggle...bleeding...gasping...and to realise in this final moment.IKARI-kun...
僕が聞きたいのは君が僕をどう思っているかってことだよ
I want to hear what you think about me!
僕にも意志はある　自らの意志で運命に逆らうこともできる
I also have a well,and i can choose by my own will,to defy destiny.
最後の願いなんだよ　僕のことを少しでも好きなら叶えてくれ
It's my final request.And if you like me at all,you will grant it.
この世界は僕にとって本当に絶対に守らなければならないなんだろうか
Is this world really something that i have to protect?
戦いや争い　人を失う苦しみや悲しみ　君は　そのすべてから解放されるんだサードインパクトが起これば君の望んでいるとおりの世界が訪れる
Fighting and conflict,the pain of losing people. You will be freed from all of these.　If the third impact occurs,it will bring about exactiy the king of world you have been wishing for.
おまえの母親は私の救いであり、支えであり、希望だった。　愛する術も愛される術も知らず深く暗い地を這うような私の人生に唯一神から与えた光がユイだった。
Your mother was my salvation,my suport,my hope. One who did not know love,nor how to love,crawing along the ground all my life the one light god me was Yui.
印刷して
あなたが進む道はあなた一人であなた自身で決めなさい
Pick your own path and do it for yourself.
大人のキスよ　帰ってから続きをしましょう
That was an adult kiss. We'll continue when you get back.
ここから先はあなたの思い通りにならないわ
I'm afraid that,from now on,you will no longer be able to do as you please.
ウソツキ…　あなたが愛したのはあの人だけでしょ
Liar...The only person you ever loved was that person right...?
私はあなたの心　あなたの願いそのもの　なにを願うの？
I am your heart.That which you desire most of all.What do you wish for?
あの子は生きていくわ　これからもずっと　だって　あなたと私の子供だもの
That child will continue to advance in the future because that child is our son.
そして願って”生きろ"と
You wished for him...to "LIve"

忘れないでね　母さんと約束しましょう　この先何が起こっても、世界中の人達の幸せをあなたが守るのよ

Never forget the promise we made whatever happens from here on you will be the one who protects the happiness of all the people in the world.

あなたが死んで　また生まれて　その先何度も生まれ変わっても　そっと　遠くから
You will die...and be reborn,And no matter how many times you are reborn...silently...I'll be watching you.
君…　前にどっかで会ったことない？
You... Have i seen you something before?
僕の未来は無限に広がっている

My future extends to infinity.